海豚攻破长难句第二期里的一句

强调句～

[魔女训练营][特辑]强调句的翻译1
http://bbs.freekaoyan.com/thread-204559-1-1.html
[魔女训练营][特辑]强调句的写作
http://bbs.freekaoyan.com/thread-205438-1-1.html

另外，对于限制性定语从句，引导词通常是紧跟在先行词的后面。
如果是定语从句，翻译是有问题的，这也正是一开始我晕了很久的缘故
（这充分说明了，当一条路不通的时候，我们的想法一定就是错的，一定要换个方向思考 ）

我们按定语从句来翻译【】：
那不是对危害到人类生存的核能的和平利用。

单个看是通顺的，但是联系到前文就很奇怪了，所以这个肯定不是定语从句。


不过能翻译出来就没问题了，我是因为理解不了，所以才会揪得这么细
反正不考语法的，papa不用在这些个细节上纠缠太多哈～
真是羡慕papa的语感哪 不知道什么时候才能到达这种境界。。。。

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-8 23:02 发表
强调句～

[魔女训练营][特辑]强调句的翻译1
http://bbs.freekaoyan.com/thread-204559-1-1.html
[魔女训练营][特辑]强调句的写作
http://bbs.freekaoyan.com/thread-205438-1-1.html

另外，对于限制性 ...

刚刚翻了翻考试虫的长难句，有原句，确实是强调句，要被我师傅批评了……
太强的直觉不一定是好事，语法是我最讨厌的玩意，考完了得恶补了

这个好像很简单啊。LZ需要努力了
Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
翻译一下。特别是在发展中国家都公认这么一个观点，即威胁到人类生存的核武器不是维护和平。

不要光从单个的句子划分上理解，要从整体意思上理解。只要符合原意就行。

看了看海豚的强调句翻译练习还是不错的，但是就是文字游戏，我觉得有些自虐，英语得亏这样学？大家别喷我

是的，生命不息努力不止～

童鞋，貌似你的翻译不太对
也需要努力哈～～

如果是来自阅读理解的句子，分析是要结合段落主题句。
这样更有利于去理解，分析。所谓超精读

麻烦问下，这句是出自真题还是外刊，我就觉得很熟，但想不起来在哪看到了

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-9 06:03 发表
是的，生命不息努力不止～

童鞋，貌似你的翻译不太对
也需要努力哈～～

请问怎么不对了？难道翻译就是要一个字一个字的翻？那样的翻译只会很生硬，学东西不能那么死板。你还是多加油吧

原帖由 cp1987916 于 2009-9-9 08:04 发表
麻烦问下，这句是出自真题还是外刊，我就觉得很熟，但想不起来在哪看到了

海豚的训练营http://bbs.freekaoyan.com/viewth ... ge=1&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 咿呀衣 于 2009-9-9 08:42 编辑 ]