【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

有没有真题作文考核呀，亲~~~

“天气热怎么说”·
As hot as Red-hot iron

thank you ~~~~~~~

8 7 句子活动：翻译

The water of the early oceans might thus have become the chemical prototype for the fluids of all animal life- the medium in which cellular operations could continue no matter how the external environment changed.
                                         ···················································由版主苹果爱桔子提供



注意从句以及定语的放置哟！！！

苹果爱桔子 发表于 2013-8-7 10:24
8 7 句子活动：翻译

The water of the early oceans might thus have become the chemical prototype fo ...

  因此早期大洋里的水分可能形成了以流体形式存在的所有生物生命的化学原型，这种存在于细胞间交流的流体介质，无论外部环境如何变化，都可以继续下去。
总结词组：the chemical prototype，化学原型。
                 medium：介质，培养基。
                 external environment：外部环境。
  cellular operation：细胞交流、操作。。
               

Rainbow_V 发表于 2013-8-8 11:14
因此早期大洋里的水分可能形成了以流体形式存在的所有生物生命的化学原型，这种存在于细胞间交流的流体 ...

参考译文：

因此，早期海洋里的水可能是所有动物体内液体的化学原形—一个无论外界环境如何改变，其细胞活动仍将继续的环境。

你把破折号这个东西省略了，于是句子结构改变了，in the medium看来是理解有时要意译

苹果爱桔子 发表于 2013-8-8 15:35
参考译文：

因此，早期海洋里的水可能是所有动物体内液体的化学原形—一个无论外界环境如何改变，其细 ...

The medium in which cellular operation could continue no matter  how the external environment changed。
这已经不是意译的问题了，而是谁修饰谁的问题了

Rainbow_V 发表于 2013-8-8 21:01
The medium in which cellular operation could continue no matter  how the external environment chan ...

medium你给的单词意思是介质，培养基，所以我说这里要意译一下···

苹果爱桔子 发表于 2013-5-10 22:55
第一个句子，
what is a tragedy?

靠  这不就是个灾难么

苹果爱桔子 发表于 2013-8-8 22:06
medium你给的单词意思是介质，培养基，所以我说这里要意译一下···

我的意思是 in which 从句修饰谁 不是要分析句子结构么！