Free考研资料

标题: [口译点滴]之四中国饮食 [打印本页]

作者: 静听花开 时间: 07-6-23 19:37
标题: [口译点滴]之四中国饮食
本期着重于讨论我们大家日常生活中不可缺少的饮食这一主题~希望大家记得活学活用噢~[s:9]

1）米饭（白饭）

2）炒米饭

3）黄酒

4）饮食习惯/饮食方式

5）酸辣汤

6）切菜的刀功

7）山珍海味

8）不要客气，桌上菜，请自便

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。

11）您想点菜么？

12）民以食为天

以上十二道小题大家可以根据自己所擅长的任意挑选进行翻译，译完后记得看参考答案以核对是否有需要改进的地方~任何没有翻译内容的支持贴将进行扣分处理~请注意噢~

作者: 空灵界 时间: 07-6-23 19:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 空灵界 时间: 07-6-23 19:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cocoyinom 时间: 07-6-23 23:22
1）米饭（白饭）
rice

2）炒米饭

3）黄酒
rice wine

4）饮食习惯/饮食方式
diet habits

5）酸辣汤
sou-hot soup

6）切菜的刀功
cut skill

7）山珍海味
quite tasty foods

8）不要客气，桌上菜，请自便
don\'t be too overcaution, help ur self to the table delicacies

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。

11）您想点菜么？
do u wanna to order some food ?

12）民以食为天

咋每次都这么拗口，水平有限翻得真累啊，

哎~

作者: philog 时间: 07-6-24 16:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ultradc 时间: 07-6-25 12:38
1）米饭（白饭）
Rice

2）炒米饭
Fried Rice

4）饮食习惯/饮食方式
Dinner manner

8）不要客气，桌上菜，请自便
Don\'t be modest, please be yourself!

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What\'s your special dish?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
MaoTai is a wine of highest reputation in our country, which has good taste and don\'t get people drunk.

11）您想点菜么？
Would you like to order now?

作者: lx8545 时间: 07-6-25 13:30
标题: 练习一下
米饭（白饭）
Rice
炒米饭
Fried Rice
饮食习惯
diet custom
9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
what is the exclusive dish of your honored restaurant
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑
maotai is the most famous strong wine of china. it taste delicious but do not hurt your mind
11）您想点菜么？
what do you want some
12）民以食为天
food is the foundation of human beings

作者: krissy 时间: 07-6-28 11:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: star.fi 时间: 07-6-29 16:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qingzheng25 时间: 07-7-1 19:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 角落里的 时间: 07-7-5 12:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海豚宝贝 时间: 07-7-8 21:41
1）米饭（白饭）
rice
2）炒米饭
fired rice
3）黄酒
rice wine
4）饮食习惯/饮食方式
diet habits
5）酸辣汤
Hot and sour soup
6）切菜的刀功
Chopper manship
7）山珍海味
Table

8）不要客气，桌上菜，请自便
help yourself

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
Characteristics foods
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai is our most prestigious spirits.
11）您想点菜么？
what do you want to order?
12）民以食为天
Food is the order for the day to the people

特意来捧场的，不许嘲笑

作者: guanyingming 时间: 07-7-12 19:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: toshimi 时间: 07-7-16 18:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 86870374 时间: 07-7-24 21:55
多谢多谢啦

作者: huaihuai 时间: 07-7-24 23:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xhn890 时间: 07-7-25 10:04

kankan

作者: julia201314 时间: 07-7-25 12:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 錾风 时间: 07-7-25 18:35
支持斑竹！！！

作者: jeacylj 时间: 07-7-28 08:49
kankan

作者: 枫风 时间: 07-7-28 14:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: margaretgl 时间: 07-7-28 16:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wogeteniu 时间: 07-7-28 22:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 苍山苦渡 时间: 07-7-28 22:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fiona-7287 时间: 07-7-29 12:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱在天涯海角 时间: 07-7-29 13:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sinty-1000 时间: 07-7-29 15:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zheng3690 时间: 07-7-30 15:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: awhitecat 时间: 07-7-30 15:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jaie 时间: 07-7-30 15:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zqy183 时间: 07-7-30 21:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kerluo 时间: 07-8-9 11:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: alevel12 时间: 07-8-11 12:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: csgy521 时间: 07-8-13 21:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gneine 时间: 07-8-15 17:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: webber1985 时间: 07-8-16 10:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: webber1985 时间: 07-8-16 10:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: distinctive 时间: 07-8-17 09:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: thao119 时间: 07-8-22 20:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: heaverage 时间: 07-8-22 23:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wang5yan16 时间: 07-8-24 17:23
到底正确的说法是什么呀?楼主大人?

作者: yijia129 时间: 07-8-24 19:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: potatocc 时间: 07-8-26 17:16
十年磨一剑，一剑穿云霄。

作者: 木耳榨菜 时间: 07-8-29 12:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 木耳榨菜 时间: 07-8-29 12:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: alvahua 时间: 07-9-1 12:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ritarongna 时间: 07-9-11 22:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: msunchuan 时间: 07-9-12 15:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: msunchuan 时间: 07-9-12 15:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pkujinxin 时间: 07-9-19 08:19
1）米饭（白饭）
rice
meal
2）炒米饭
fried rice
stir-fried meal
3）黄酒
yelllow wine
4）饮食习惯/饮食方式
sitology

5）酸辣汤
sour-hot soup

6）切菜的刀功
the ability of cutting the food

7）山珍海味
delicacies of every kind

8）不要客气，桌上菜，请自便
Help yourself!

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What\'s your special food?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai Wine is our famous wine for its taste while isn\'t in drink.

11）您想点菜么？
What do you want to order dishes?

12）民以食为天
Eating comes first.

作者: 轩颐 时间: 07-9-19 22:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: D03530116 时间: 07-9-29 09:50
学习学习啊！！！！！！！！！！

作者: D03530116 时间: 07-9-29 10:09
就是太少了啊

作者: san2008 时间: 07-10-3 02:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lwf_2020 时间: 07-10-9 12:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: terasaqq 时间: 07-10-29 21:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 瞌睡。海豚 时间: 07-11-5 09:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haszw 时间: 07-11-17 16:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: youyadeyanlei 时间: 08-1-25 20:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: WOSHI 时间: 08-3-12 01:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tinacloud 时间: 08-3-22 11:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tinacloud 时间: 08-3-22 12:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: carol_mu 时间: 08-4-21 16:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: freeluo 时间: 08-5-6 16:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 七里啪啦 时间: 08-5-11 08:25
12）民以食为天
food is the foundation of human beings

作者: fengyuanflying 时间: 08-5-12 22:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yinqiaoling 时间: 08-5-22 12:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anria 时间: 08-5-23 09:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 毒尊恋月 时间: 08-5-23 22:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: loosan 时间: 08-5-27 19:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangyao0510 时间: 08-5-28 12:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: baxue 时间: 08-5-31 13:47
只会第一个和第二个
1.白饭：RICE
2.炒饭：egg fried rice
不知道对不对

作者: FOREVERFLOWER 时间: 08-6-2 10:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: p26269 时间: 08-6-3 11:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: scintillahx 时间: 08-6-16 22:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: silviazhang2008 时间: 08-6-17 21:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lovechat1 时间: 08-6-18 09:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: CNL 时间: 08-6-20 16:36
1）米饭（白饭）
Rice
2）炒米饭
Fried rice
3）黄酒
Rice wine
4）饮食习惯/饮食方式
Dietetic habits
5）酸辣汤
sour-hot soup
6）切菜的刀功
Skill of cutting
7）山珍海味
( a sumptuous feast ) dainties of every kind
8）不要客气，桌上菜，请自便
Help yourself pls.
9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What is the specialty in your shop?
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai Wine is Chinese famous strong wine for its taste while isn\'t in drink.
11）您想点菜么？
What do you want to order?
12）民以食为天
Food the first necessity of man.

作者: ail0 时间: 08-6-20 16:46
1）米饭（白饭） rice

2）炒米饭 fried rice

3）黄酒 yellow wine

4）饮食习惯/饮食方式 food styles

5）酸辣汤 hot and sour soup

6）切菜的刀功 Slicing skill

7）山珍海味 Delicacies from land and sea

8）不要客气，桌上菜，请自便
Make yourself at home and help yourself to the dishes.

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
Which is your house-special?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai is Chinese best-known liquor; it is delicious and yet doesn\'t go to the head.

11）您想点菜么？
Ready to order now?

12）民以食为天
Food is the first necessity of the people

[ 本帖最后由 ail0 于 2008-6-20 16:48 编辑 ]

作者: athe 时间: 08-6-21 15:20
1）米饭（白饭）
Rice

2）炒米饭
Fried rice

3）黄酒
Yellow (rice) wine

4）饮食习惯/饮食方式
Food styles

5）酸辣汤
hot and sour soup

6）切菜的刀功
Slicing skill

7）山珍海味
Delicacies from land and sea

8）不要客气，桌上菜，请自便
Help yourself to the dishes pls.

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
Which is your house-special?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai is Chinese best-known liquor; it is delicious and yet doesn\'t go to the head.

11）您想点菜么？
Are you ready to order now?

12）民以食为天
Food is the first necessity of the people

作者: CNZC 时间: 08-6-23 19:50
1）米饭（白饭）
Rice
2）炒米饭
Fried rice
3）黄酒
Rice wine
4）饮食习惯/饮食方式
Dietetic habits
5）酸辣汤
sour-hot soup
6）切菜的刀功
Skill of cutting
7）山珍海味
( a sumptuous feast ) dainties of every kind
8）不要客气，桌上菜，请自便
Help yourself pls.
9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What is the specialty in your shop?
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
MAOTAI iis Chinese the famousest strong wine for its taste while isn\'t in drink.
11）您想点菜么？
What do you want to order?
12）民以食为天
Food the first necessity of human.

作者: 小汝牌蝎子 时间: 08-6-29 02:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: soft23 时间: 08-7-9 10:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱上巴黎 时间: 08-7-16 22:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱上巴黎 时间: 08-7-16 22:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: skysea110 时间: 08-7-18 14:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: alan1229 时间: 08-7-18 15:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tricymc 时间: 08-7-31 00:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: guqingyuan 时间: 08-8-15 09:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海洋sky 时间: 08-8-23 11:18
1）米饭（白饭）
rich

2）炒米饭
fried rich

3）黄酒
yellow wine

4）饮食习惯/饮食方式
dietetic habits

5）酸辣汤
sour-hot soup

6）切菜的刀功
the ability of cutting the food

7）山珍海味
delicacies of every kind

8）不要客气，桌上菜，请自便
help yourself

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What\'s your special food?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai Wine is our famous wine for its taste while isn\'t in drink.

11）您想点菜么？
What do you want to order?

12）民以食为天
Eating is first.

作者: aalongtree 时间: 08-8-25 23:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiaoxiaofei008 时间: 08-8-29 12:52
标题: 回复 #4 cocoyinom 的帖子
1）米饭（白饭）rice

2）炒米饭fried rice

3）黄酒rice wine

4）饮食习惯/饮食方式diet habite

5）酸辣汤soft and hot soup

6）切菜的刀功the power of cut vegetable

7）山珍海味the most deliciouse food

8）不要客气，桌上菜，请自便enjoy yourself

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？what is the most favorite food of your hotle?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。MaoTai isthe most populer wine of my country ,good taste but occouring headache.

11）您想点菜么？what do you want to order?

12）民以食为天food is the first thing of people .

欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: nanaxdzry 时间: 08-9-6 15:42
呵呵，怎么又来晚啦，还有什么有趣的新帖吗

作者: zzubwin 时间: 08-9-12 09:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: janet19880218 时间: 08-10-2 10:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: thelambofgod 时间: 08-10-6 11:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: penghb1987 时间: 08-10-6 12:24
标题: have a try
rice fried rice rice wine dinner manner

作者: jeacylj 时间: 08-10-9 14:36
来学习下哈

作者: fan_love528 时间: 08-10-19 10:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maisui123 时间: 09-7-21 02:11
很有价值的东西吗，值得一看

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)