Free考研资料

标题: [魔女训练营]阅读第六篇----step3 [打印本页]

作者: 海豚宝贝 时间: 07-9-10 21:21
标题: [魔女训练营]阅读第六篇----step3

STEP 3 深析文章

[fly]

[/fly]

这一段里有4个难句：

1、Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

2、It doesn't help that building a big, powerful dam had become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselves.

3、The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left — all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.

4、This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.

请您分析这4个句子的结构，并且翻译，每个句子8考元哦~

[answer]1[/answer]

[fly]

[/fly]

参考答案（海豚独家哦，仅供参考）：

4、This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.

这个句子是留给大家的课外作业，海豚只给提示：short of、send in、in the contentions、over a dam、on the Danube，因为这个句子并不难，只是对短语的要求有些高，所以让大家来练练手，对海豚列出的短语有所理解的话，这一句可是很简单的哦~请大家在解答里好好的回答这题，会有额外加分哦~
整句翻译：

[ 本帖最后由海豚宝贝于 2007-9-10 09:25 PM 编辑 ]

作者: 海豚宝贝 时间: 07-9-10 21:27

DICT.

imagination（想象；想象力）←imagin(e)想象+tion名词后缀。Imagination is more important than knowledge.想象力比知识更重要。Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.科学的每一个重大进展都得力于大胆的想象力。imagination — ①the highest kite one can fly ②a poor substitute for experience 想象——①一个人能放得最高的风筝
②经验的劣质替代品。

symbol（符号；象征）即sym+bol，sym-共同，bol看作ball，“共同喜欢球类运动”→这是现代人的“象征”。Light is the symbol of truth.光是真理的象征。

cement （v.胶合；巩固n.水泥；胶接剂）。A sweet and innocent compliance is the cement of love.温柔天真的依从是爱情的粘合剂。

deprive （v.剥夺）即de+priv+e，de-(=away)，priv词根“个人的”（如private→priv+ate→私人的），“使某物离开个人”→剥夺。Poverty often deprives a man of all spirit and virtue; it is hard for an empty bag to stand upright.贫穷常使人丧失全部精神与美德，空袋子是难以直立的。

persist （v.坚持，持续）即per+sist，per-“完全”，sist词根“站立”，于是“自始至终都站着”→坚持。参consistently（始终如一地），1999年Passage 5。To persist in efforts without losing the aim will finally result in success.不失目标地坚持努力终将导致成功。Any man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.任何人都可能犯错误，但只有愚蠢的人才坚持错误。

complex （复杂的；综合的；联合体）即com+plex，com-“一起”，plex词根“重叠”，“重叠在一起的”→复杂的。参perplex（使困惑，使复杂化）←per完全+plex，2003年Text 2。Everything is simpler than you think and at the same time more complex than you imagine.凡事都比你思考的简单，同时比你想象的复杂。

作者: 海豚宝贝 时间: 07-9-10 21:28

整段翻译：

作者: andlp 时间: 07-9-10 22:46
我来试试哈``那个第2句..感觉最简单
建造一座高大的.效力高的大坝已经成为各个国家和人民努力坚持的成功的标志,但是这对他们没有多大的好处.
句子里,IT是形式主语,指带后面的THAT的内容
THAT引导的从句,主干是building...dam have become...achievement
for后面应该是补充说明ＴＨＡＴ的吧
striving to assert themselves修饰的是nations and people
呵呵｀这篇阅读我做过呐｀｀凭记忆咯～

作者: yalent234 时间: 07-9-10 23:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhmch_1983 时间: 07-9-10 23:24
1. it is suffering makes the ideal fascinating.
也许是人们长期遭受洪涝和干旱使得能够自主控制水资源这一工程如此吸引人吧。

2.It doesn\'t help that ...
建立一个大型且功能强大的水坝已经成为一个国家成功的象征，人们前仆后继的投身于设计它，这是没有意义的。

3.The Aswan Dam stop...in return for...
举个例子，截断了尼罗河的Aswan大坝使埃及失去了灌溉带来的富饶的土地，所有的一切仅仅换来了一个充满淤泥的而又不健全的大型蓄水池，而它带来的只有电力而已。

4.Slovaks and Hungarians stopped contention.
这一周里，在文明欧洲的中心，Slovaks和Hungarians在Danube停止了一个接一个的提交关于大坝短处的争论。

作者: zhmch_1983 时间: 07-9-10 23:36
stop short of 险些。。 troop作军队的意思啊。。 troop这个单词不熟还。。

55555

作者: zidance 时间: 07-9-10 23:42
1.that引导一个结果状语从句
也许因为人类长时间以来受到洪水和干旱的折磨，因此人类对于能够让水听从人的调遣如此痴迷。

2.that引导一个主语从句
修筑一个巨大的，功能强大的水坝已经成为那些努力显示自我的国家和人民的一个成就的标志，但是这对他们来说其实并没有多大好处。

3.一个插入语，that引导定语从句，which引导定语从句
例如，阿斯旺高坝挡住了尼罗河的洪水，但是也使埃及失去了洪水之后留下的肥沃土壤，而以此为代价得到是一个积满淤泥、几乎不能发电的有弊病巨大的水库。

4.本周，在文明欧洲的中心地带，斯洛伐克人和匈牙利人就为了在多瑙河上修一座水坝的问题起了争端，几乎动用军队。

作者: liying22 时间: 07-9-11 01:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: owenen 时间: 07-9-11 08:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: owenen 时间: 07-9-11 08:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yly1980 时间: 07-9-11 09:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wanghejun 时间: 07-9-11 10:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shuishi123 时间: 07-9-11 10:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: touchskyyy 时间: 07-9-11 11:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: viv 时间: 07-9-11 16:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fengguowuhen001 时间: 07-9-11 16:50
大概是由于长期受到洪水和干旱所带来的痛苦才会使人类主观上产生让水受我们控制这样诱人的理想。
建造一座强有力的能够作为民族成就象征和人民奋斗见证的大坝并没有带来什么帮助
例如阿斯旺大坝，在阻止尼罗河洪水泛滥的同时也夺走了洪水带给埃及的肥沃土壤，这一切都是由于大水库的弊病所致，这座水库现在已经满是淤泥几乎不能发电。
本周，在欧洲的文化的中心，捷克人和匈牙利人刚刚停止了对一座建在多瑙河上的大坝的争夺，双方差点为此而发生战争。

作者: 靛青 时间: 07-9-11 17:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 186874509 时间: 07-9-11 19:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: marvel168 时间: 07-9-11 21:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zx8631ma 时间: 07-9-11 22:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wxdcherish 时间: 07-9-11 23:05
1.也许是人们总受洪水和干旱灾害的摆布，所以控制洪水的想法特别强烈。
2.这并不阻止人们建设巨型和强大的大坝，他们已经成为国家成就和人民努力表现在即的象征。
3.比如，阿斯旺大坝防止了尼罗河洪水的泛滥，但也使埃及失去了洪水带来的肥沃淤泥；这些损失的补偿仅仅是一个充满了毛病的大水库，现在沉积了如此多的淤泥，以致于它发不出电了。

作者: wxdcherish 时间: 07-9-11 23:11
4.这一周，在文明欧洲的心脏地区，斯洛伐克人和匈牙利人停止了他们关于在多瑙河上建一座大坝的争论，（动用了一切办法）只是少了动用军队。
不好意思哈~开始忘记这个了

作者: jpzw151610 时间: 07-9-12 08:02
1、先来看一下短语 at the mercy of 为任由。。。摆布 to do one‘s bidding 为服从于某人
再看结构这是一个强调句型所以可以翻译为：可能是长期受到被洪水和干旱所摆布的痛苦才会使人类产生让水受我们的控制这样迷人的理想。
2、.建造一座强大有力的能够作为民族成就和人民奋斗的见证的象征的大坝并没有什么帮助
3、以阿斯旺大坝为例，在阻止尼罗河洪水泛滥的同时也剥夺了洪水带给埃及的肥沃土壤，这一切都是拜大水库的弊病所赐，这座水库现在已经满是淤泥几乎不能发电。
4、本周，在欧洲的文化的中心，捷克人和匈牙利人刚刚停止了在多瑙河上建大坝的争夺，双方差点为此而动武。

作者: qiaoyan418 时间: 07-9-12 08:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jingchengday 时间: 07-9-12 09:06
1、Perhaps it形式主语 is系动词 humankind\'s long suffering 宾语at the mercy of flood and drought 定语修饰宾语that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating真正的主语.
这是一个强调句型。
建造完美的控制洪水的思想是人类长期遭受洪水和干旱的威胁的结果。
2、It形式主语 doesn\'t help谓语 that building a big, powerful dam从句主语 had become 从句谓语a symbol of achievement从句宾语 for nations and people striving to assert themselves定语修饰宾语真正的主语.
建造一个巨大的，有威力的大坝已经成为国家和人民自身独立奋斗的成功的标志，这是没有什麽帮助的。
3、The Aswan Dam主语, for example插入语, stopped谓语 the Nile flooding宾语 but deprived谓语 Egypt of the fertile silt宾语 that floods left定语从句修饰宾语 — all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity从句同位语.
比如阿斯旺大坝，阻止了尼罗河的洪水，却剥夺了洪水泛滥后遗留给埃及的肥沃的土壤，只是留下了一个巨大的死气沉沉的充满了淤泥几乎不能发电的大水库。
4、This week, in the heart of civilized Europe, 前两句是状语，Slovaks and Hungarians主语 stopped谓语 just short of sending in the troops宾语 in their contention over a dam on the Danube地点状语.
这个星期，在欧洲的心脏地带，斯洛伐克和匈牙利才停止向他们的边界地区，多瑙河上的一个大坝增兵。
老师批改一下吧，也就是这个水平了！

作者: ripple0918 时间: 07-9-12 10:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: binghuo1983 时间: 07-9-12 12:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liaowang518 时间: 07-9-12 16:05
标题: 回复 #1 海豚宝贝的帖子
好贴有道理,先让大家认识一下我!!!!!!好贴有道理,先让大家认识一下我!!!!!!

作者: 黑糊糊后 时间: 07-9-12 16:06
1.可能是因为长期遭受洪水和干旱的痛苦，使人类控制洪水的理想如此强烈。
2.建造一座强大有力的能够作为民族成就和人民奋斗的见证的象征的大坝并没有什么帮助
3.例如阿斯旺大坝，在阻止尼罗河洪水泛滥的同时也剥夺了洪水带给埃及的肥沃土壤，这一切都是拜大水库的弊病所致，这座水库现在已经满是淤泥，不能发电了。
4.本周，在欧洲的文化的中心，捷克人和匈牙利人刚刚停止了对一座建在多瑙河上的大坝的争夺，双方为此差点出动了军队。

作者: unrealbaby 时间: 07-9-12 21:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: melodyue 时间: 07-9-12 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liujia1983 时间: 07-9-12 23:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mkhy00 时间: 07-9-13 01:04
1 也许正是人类长期遭受洪水和干旱的肆虐使得让水为人们服务的理想如此吸引人。
2 建设一座大而强的水坝已经成为了国家和民族努力证明自己的一种象征，这是不利于的。
3 例如，阿斯旺大坝虽然阻止了尼罗河的洪水，但是也夺走了洪水过后留下的淤泥，所换来的只是一座问题不断的水库。大坝现在充满了淤泥，已经不能发电了。
4 这周，在文明欧洲的中心地区，关于在Danube上建大坝的争端Slovaks and Hungarians差一点就派兵了。

作者: thenea1069 时间: 07-9-13 10:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: thenea1069 时间: 07-9-13 11:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dfgf1234 时间: 07-9-13 12:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xingxingyuxxx 时间: 07-9-13 12:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 380786141 时间: 07-9-13 14:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雨石2007 时间: 07-9-13 16:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Tigerli 时间: 07-9-13 20:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: junzi8294504 时间: 07-9-13 21:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zxs165125619 时间: 07-9-13 21:56
1.可能是长期受到被洪水和干旱所左右的痛苦才会使人类产生强行让水受我们的控制这样迷人的理想。
2.建造一座强大有力的能够作为民族成就和人民奋斗的见证的象征的大坝并没有什么帮助
3.例如阿斯旺大坝，在阻止尼罗河洪水泛滥的同时也剥夺了洪水带给埃及的肥沃土壤，这一切都是拜大水库的弊病所赐，这座水库现在已经满是淤泥几乎不能发电。
4.本周，在欧洲的文化的中心，捷克人和匈牙利人刚刚停止了对一座建在多瑙河上的大坝的争夺，双方差点为此而动武。

作者: yanjianjiang 时间: 07-9-13 22:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xwrzyyy 时间: 07-9-13 23:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hepburn77 时间: 07-9-14 00:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晶晶星星 时间: 07-9-14 21:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晶晶星星 时间: 07-9-14 21:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 可爱西西 时间: 07-9-15 00:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 可爱西西 时间: 07-9-15 00:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: angellover 时间: 07-9-15 01:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xingxingyuxxx 时间: 07-9-15 07:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哲柳 时间: 07-9-15 10:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhaoli881030 时间: 07-9-15 14:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 芦芯1218 时间: 07-9-15 23:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: binbin37 时间: 07-9-16 00:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: melinda00 时间: 07-9-16 01:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: daxiazhao 时间: 07-9-16 11:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 乐乐le 时间: 07-9-16 14:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 363775230 时间: 07-9-16 14:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sunmeng520 时间: 07-9-16 14:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱在天涯海角 时间: 07-9-16 18:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 绝地求生 时间: 07-9-16 23:04
此三步耶？好

作者: maajj 时间: 07-9-17 11:00
1 也许正是长期以来人们（饱受）洪水和干旱之灾，使得安人们的意愿治水变得那样的令人向往。

2 建造巨大威风的大坝没有好处，它已经变成各国及其人民显示其所取得的成就的象征

3 比如，Aswan大坝阻止了洪水的同时也剥夺了埃及人洪水留下的肥沃的淤泥，这些是淤泥现在充满水库，使其不能发电，反过来成了这个大水库的疾患

4 本周，在文明欧洲的中心，斯洛伐克和匈牙利差点因为多瑙河上的一个大坝的争议而大动干戈。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: maajj 时间: 07-9-17 11:07
还是海豚翻译的号呀

作者: lianiu121 时间: 07-9-17 13:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mylove-jing 时间: 07-9-17 14:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mbx 时间: 07-9-18 13:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wendy2008luckyd 时间: 07-9-18 23:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 猫宝宝 时间: 07-9-19 08:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hhc531 时间: 07-9-24 16:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wanglx721 时间: 07-9-24 19:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tiancai10 时间: 07-9-24 20:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chenpeishi123 时间: 07-9-25 16:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: D03530116 时间: 07-9-30 13:11
谢谢了楼主

作者: danjiu 时间: 07-12-24 14:04
谢谢了啊[s:9]

作者: 1313 时间: 07-12-24 23:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maoerjordan 时间: 07-12-25 15:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: banson2 时间: 07-12-25 21:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xuhuanyu817 时间: 07-12-26 20:28
1，句子的主干是it is humankind\'s long suffering at the mercy of flood and drought ，从句 that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating中that是用于指代humankind\'s long suffering ，短语at the mercy of的意思是任由……的摆布，所以翻译是：可能是人类长期任由洪水和干旱的摆布的遭受使得阻断水流的想法成为我们十分着迷的愿望。
2，that building a big, powerful dam had become a symbol of achievement for nations and people充当宾语从句，翻译是：关于他们自己努力地断言建造一个宏伟的大坝对于国家和人民来说已经成为了一种成功的标志是没有帮助的
3，比如，作为阿斯旺大水坝阻止了尼罗河的洪水但剥夺了洪水留下的埃及肥沃的淤泥回报的是巨大的蓄水池现在充满淤泥，使得它几乎不能发电。
4，这个星期在文明欧洲的中心，斯洛伐克和匈牙利在关于多瑙河水坝的辩论会中刚刚解决了军队运送的短缺问题
（嘿嘿，本人对于如何将分析写出来实在是感到困难，因为对于一些语法的名称经常弄得不是特别清楚，所以，宝贝，要原谅我哈）

作者: hungou3 时间: 07-12-26 21:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Jennifer1955 时间: 07-12-27 10:12
第一句：或许是由于人类长期遭受旱涝灾害的缘故使得阻止洪水的想法如此的兴奋

作者: Jennifer1955 时间: 07-12-27 10:30
4 这周，在欧洲文明的中心，Slovaks和 Hungarians通过在 Danube大坝上的部队武力停止了争端

作者: zzsbbs 时间: 08-2-4 13:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shinejie7 时间: 08-3-29 15:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chenych 时间: 08-3-31 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 沉鱼 时间: 08-4-6 13:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huangpan208 时间: 08-4-19 01:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 边走边想 时间: 08-8-27 21:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huxuekuan 时间: 08-9-2 09:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海天云夕 时间: 08-9-4 00:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: myyintao2 时间: 08-9-10 22:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: s52cxc 时间: 10-7-19 10:52
1、也许正是因为人类长期以来遭受受制于洪涝和旱灾，所以控制水来顺从我们命令的想法变得如此吸引人。

2、建一个强大的大坝已经变成了一个民族和人民努力拼搏证明自己和成就的象征，这么做没什么用。

3、以阿斯旺大坝为例，这个大坝阻止了尼罗河的洪灾但也夺去了洪水带给埃及的富饶淤泥，所有这些又换来了巨大的疾病库，这个库现在充满了无法发电的淤泥。

4、这一周，在文明欧洲的中心，斯洛伐克人和匈牙利人由于少派部队而停止了在多瑙河边的大坝问题上的争论。

作者: grapeonly 时间: 11-10-10 14:27
谢谢

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)