No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
任何一个女孩都不应该和一个同姓的男人结婚,因为,正如韵诗所说,嫁人而不改名字,婚姻不会过的幸福的.
Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
尤其是在发展中国家这个观点更为广泛接受,即和平利用核能不会危及人类的生存
补上第一句
这样翻译 会不会显得有点臃肿?[s:10]