[口译点滴]之四 中国饮食

本期着重于讨论我们大家日常生活中不可缺少的饮食这一主题~希望大家记得活学活用噢~[s:9]

1）米饭（白饭）
steamed rice

2）炒米饭
fried rice

3）黄酒
yellow rice wine

4）饮食习惯/饮食方式
food styles

5）酸辣汤
hot and sour soup

6）切菜的刀功
slicing technique

7）山珍海味
delicacies from land and sea

8）不要客气，桌上菜，请自便
Make yourself at home and help yourself to the dishes.

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
May I know your house-special?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai is China's best-known liquor; it is delicious
and yet doesn't go to the head.

11）您想点菜么？
Are you ready to order now?

12）民以食为天
Food is the paramount necessity of the people.


以上十二道小题大家可以根据自己所擅长的任意挑选进行翻译，译完后记得看参考答案以核对是否有需要改进的地方~任何没有翻译内容的支持贴将进行扣分处理~请注意噢~

沙发~~~ ，恩，看到就觉得饿了

恩，再发一条，真的很好！！

1）米饭（白饭）
rice

2）炒米饭


3）黄酒
rice wine

4）饮食习惯/饮食方式
diet habits

5）酸辣汤
sou-hot soup

6）切菜的刀功
cut skill

7）山珍海味
quite tasty foods

8）不要客气，桌上菜，请自便
don\'t be too overcaution, help ur self to the table delicacies

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？


10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。


11）您想点菜么？
do u wanna to order some food ?

12）民以食为天


咋每次都这么拗口，水平有限翻得真累啊， 哎~

1）米饭（白饭）
rice

2）炒米饭
fired rice

3）黄酒
rice wine

4）饮食习惯/饮食方式
diet habits

5）酸辣汤
sweet & sour soup

6）切菜的刀功


7）山珍海味


8）不要客气，桌上菜，请自便
Do make yourself at home, please. help yourself to the table delicacies

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？


10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。


11）您想点菜么？
do u wanna to order some food ?

12）民以食为天
Food is what matters to the people

1）米饭（白饭）
Rice

2）炒米饭
Fried Rice

4）饮食习惯/饮食方式
Dinner manner

8）不要客气，桌上菜，请自便
Don\'t be modest, please be yourself!

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What\'s your special dish?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
MaoTai is a wine of highest reputation in our country, which has good taste and don\'t get people drunk.

11）您想点菜么？
Would you like to order now?

米饭（白饭）
Rice
炒米饭
Fried Rice
饮食习惯
diet custom
9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
what is the exclusive dish of your honored restaurant
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑
maotai is the most famous strong wine of china. it taste delicious but do not hurt your mind
11）您想点菜么？
what do you want some
12）民以食为天
food is the foundation of human beings

1）米饭（白饭）
rice

2）炒米饭
fried rice

3）黄酒
yelllow wine

4）饮食习惯/饮食方式
dietetic habits

5）酸辣汤
sour-hot soup

6）切菜的刀功
the ability of cutting the food

7）山珍海味
delicacies of every kind

8）不要客气，桌上菜，请自便
help yourself

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What\'s your special food?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai Wine is our famous wine for its taste while isn\'t in drink.

11）您想点菜么？
What do you want to order?

12）民以食为天
Eating comes first.

1          rice
2         parched rice
3        Yellow wine
4        Diet custom
5        Hot and sour soup
6        knife skill of cuts the vegetable
7        Delicacies from the mountain sea
8        Don\'t be polite,Please eats food on the table casually
9        wichih food is your restaurant\'s  characteristic
10        MaoTai is the most famous liquor in china,which is mellow and not causing dizzy
11        Do you want to order food ?
12          Food is the primary matter  to the people

rice米饭　炒米饭 fired rice  饮食习惯/饮食方式 direct  habits

）酸辣汤
sour  hot soup 切菜的刀功 skill  of cutting