Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

魔女训练营之攻破长难句~~第一期(奖品发放完)

  [复制链接]
71#
startse 发表于 07-6-10 22:35:17 | 只看该作者
这样的一个观点,特别是在发展中国家是突出的,危及人类生存的核能的和平申请被普遍占有的信念所加强的。
72#
紫潇 发表于 07-6-12 10:55:05 | 只看该作者

我的

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
在能源高消费的美国,因为能源短缺使得继续农业生产非常困难,让极少数的农民拥有高产量,这将成为事实。
73#
pedestrian 发表于 07-6-12 23:05:09 | 只看该作者
bucuo ,xiexie
74#
珞珈一草 发表于 07-6-13 10:47:14 | 只看该作者

尝试

1,定语从句和状语从句:since energy pinch will make it difficult to continue agriculture/that makes it possible to combine few farmers with high yields
2,介词短语:in the high-energy American fashion
3,句子结构分析:
主干句是:This will be particularly true。
翻译:
因为能源匮乏,在美国这种少农民多耕地的联合生产的高能耗流行模式下,农业发展变得相当的困难,这是显而易见的。
75#
phoenixnew66 发表于 07-6-13 15:39:52 | 只看该作者
因为能源紧缺使得美国无法继续进行高能模式的农业生产,但少量农民联合进行高产作业是可能的,而且这样显然也是正确的。([s:10] 不好意思,献丑了,我也不知道怎么只能让楼主看到。只能把我的翻译这样公布于众了。)(谢谢你的邀请,第一次来,请多多关照。)

[ 本帖最后由 phoenixnew66 于 2007-6-13 03:41 PM 编辑 ]
76#
sony303 发表于 07-6-13 15:54:10 | 只看该作者
还是看看分析吧。学习下
77#
mikey 发表于 07-6-13 19:03:01 | 只看该作者
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

试试啊。
  since引导的是原因状语从句,其中包括了that引导的定语从句修饰fashion.
  因为能源紧张使得连续的农业成为困难,在现在高能源的美国,用很少的农民得到高收入成为可能,这是真实的。
78#
mikey 发表于 07-6-13 19:03:57 | 只看该作者
是很困难的啊,要学习了
79#
zrrroy 发表于 07-6-14 21:18:51 | 只看该作者
明显的事实是,自从能量缩减使得高能的农业很难继续,美国流行的联合高产的少数农民将更可行
80#
talentvictor 发表于 07-6-14 22:10:19 | 只看该作者
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

能量狭隘会使在高能量美国模式下的农业难以继续,使得让少数的农民和高产的结合成为可能,这点将会十分正确
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-4 23:00 , Processed in 0.084244 second(s), 9 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表