魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

这样的一个观点，特别是在发展中国家是突出的，危及人类生存的核能的和平申请被普遍占有的信念所加强的。

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
在能源高消费的美国，因为能源短缺使得继续农业生产非常困难，让极少数的农民拥有高产量，这将成为事实。

bucuo ,xiexie

1，定语从句和状语从句：since energy pinch will make it difficult to continue agriculture/that makes it possible to combine few farmers with high yields
2，介词短语：in the high-energy American fashion
3，句子结构分析：
主干句是：This will be particularly true。
翻译:
因为能源匮乏，在美国这种少农民多耕地的联合生产的高能耗流行模式下，农业发展变得相当的困难，这是显而易见的。

因为能源紧缺使得美国无法继续进行高能模式的农业生产，但少量农民联合进行高产作业是可能的，而且这样显然也是正确的。（[s:10] 不好意思，献丑了，我也不知道怎么只能让楼主看到。只能把我的翻译这样公布于众了。）（谢谢你的邀请，第一次来，请多多关照。）

[ 本帖最后由 phoenixnew66 于 2007-6-13 03:41 PM 编辑 ]

还是看看分析吧。学习下

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

试试啊。
  since引导的是原因状语从句，其中包括了that引导的定语从句修饰fashion.
  因为能源紧张使得连续的农业成为困难，在现在高能源的美国，用很少的农民得到高收入成为可能，这是真实的。

是很困难的啊，要学习了

明显的事实是，自从能量缩减使得高能的农业很难继续，美国流行的联合高产的少数农民将更可行

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

能量狭隘会使在高能量美国模式下的农业难以继续，使得让少数的农民和高产的结合成为可能，这点将会十分正确