魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

雪野Angel · 发表于 07-5-31 22:17:39

感觉答案中，to combine few famers with high yields 翻译成 “投入少数农民就可获得高产”不太好啊自己觉得应该是 fames with high yields 应该是高产的农场主（农民）[s:10]
希望搂主能帮我理解 thanks～～^_^

zlm4s · 发表于 07-6-1 05:44:04

fdsfsdf

海豚宝贝 · 发表于 07-6-4 12:27:28

原帖由 雪野Angel 于 2007-5-31 10:17 PM 发表
感觉答案中，to combine few famers with high yields 翻译成 “投入少数农民就可获得高产”不太好啊自己觉得应该是 fames with high yields 应该是高产的农场主（农民）[s:10]
希望搂主能帮我理解 thanks ...

combine .....with
而不是只有with哦～[s:9]

simeon · 发表于 07-6-4 15:57:40

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

显著的事实是这样的：由于能源的紧缺，使得美国的高能耗的农业运作方式变得困难，尽管这种方式是投入少量的人手就能获得高产量

nide · 发表于 07-6-4 16:38:09

我的基础还很差

aijll · 发表于 07-6-4 21:57:32

[s:9] [s:4]

独鹰 · 发表于 07-6-7 10:56:57

情况显然是这样的,随着能源的紧张局势,美国的那种高能量消耗的农业生产可能将很难继续维持下去,这将促使一些农民联合起来获得较大的土地耕种面积.

独鹰 · 发表于 07-6-7 11:00:38

最后宾语没分析好,

GODISAGIRL · 发表于 07-6-7 14:25:06

1This will be particularly true 2since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American 3that makes it possible to combine few farmers with high
yields
这将成为一个极为真实的现象:因为能源短缺导致在高能源消耗的美国继续进行(传统)农业生产困难,从而使少农民和高产量的有机结合成为可能.

214495817 · 发表于 07-6-7 16:23:17

xieixeixiexie

		自动登录	找回密码
密码			注册