魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

stonemonkey · 发表于 07-5-24 23:02:38

另外，提个建议，类似这句句首这个this这种情况，最好能给个注解，说明this所指代的前文的内容，不然会很影响句子的翻译。

差点把this... since当成一个固定句式。。。

fjfj · 发表于 07-5-24 23:18:28

这是很肯定的精力匮乏使在高强度的美国的农业生产的继续造成困难,很少有不使用联合收割机的农民能有很高的产量.

xueniao168 · 发表于 07-5-25 08:53:19

看了答案,發現自己差距太大,要努力了,呵呵

期待下一期

zhyeyc · 发表于 07-5-25 10:50:41

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

在这个高活力的，使得为了高产量而让少数农民联合起来成为可能的美国，因为精力匮乏而使得继续农业变的困难是个显著的事实。

eagean · 发表于 07-5-25 13:34:37

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
这些肯定是正确的，因为在这种高能量的美国跟作模式中，对能量的节约将很难把农业继续下去。这种耗能量的模式可以把更少的农民和更高的产量联系起来

21cnlhc · 发表于 07-5-25 16:48:32

LZ 真是用心良啊.....希望大家能在这里有所提高.....

shuai198534 · 发表于 07-5-25 16:49:09

我也试试!

这的确是真的,因为能量短缺使得美国这样的高能量消耗农业模式很难维系下去,而正是这样的高能量消耗模式使得美国如此少的农民和大量的土地完美的结合在一起.

shuai198534 · 发表于 07-5-25 16:54:25

好象太罗嗦了!唉!

huogao · 发表于 07-5-25 19:30:55

能量上涨，将会让能量消费很高的美国很难维持其农业发展，不会阿……~

汪高飞 · 发表于 07-5-27 17:56:51

晕死，真长，看后面，都不知道前面说什么了

		自动登录	找回密码
密码			注册

魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

回复 #1 海豚宝贝 的帖子

回复 #1 海豚宝贝的帖子