魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

汪高飞 · 发表于 07-5-27 18:02:42

pinch和fanshion理解偏差，都快对了，真是。服了

海豚宝贝 · 发表于 07-5-27 19:07:38

原帖由 汪高飞 于 2007-5-27 06:02 PM 发表
pinch和fanshion理解偏差，都快对了，真是。服了

下次继续努力吧～
嘻嘻，现在发现弱点是个好消息，这样还能有很长的时间尽力补救～
如果单词方面少弱的话，可以去参加我们的另外一个节目，是解析易混淆的单词的～
相信这样一路走下来，你会有很大进步的～

lihuizws · 发表于 07-5-28 22:07:26

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
this will be particularly true是句子主干，this是主语，true后面的是主语从句；
从句又是个主语从句：that makes it possible to combine few farmers with high yields
这个主语却是个原因状语从句：since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion
有点复杂，说不上来了，硬是翻译：（请指教）

这绝对是真的：因为能源短缺使得继续在美国高能量企业中改革成为困难，所以让少数农场主配上高技术成为可能。

lihuizws · 发表于 07-5-28 22:10:54

啊，我都要爆头了，饿的翻译错的太远啦！要加强单词量了！

cjcs · 发表于 07-5-29 00:19:42

这会是相当正确的，因为能源缺乏会很难用美国以高能源为基础的方式来持续农业，美国的这种方式使投入很少的农民却有高的产量变得可能。

liuhaigang19850 · 发表于 07-5-29 22:26:22

我喜欢阿！！望楼住以后多发

liuhaigang19850 · 发表于 07-5-29 22:27:31

我喜欢阿！！望楼住以后多发

yalencut · 发表于 07-5-30 17:25:42

俺要看结果撒。。。好难的句子。

Achilles11 · 发表于 07-5-31 06:01:54

这是毋庸置疑的，因为能量的节省使得美国原来能以少量农民进行多量产出的这种高产出的美国农业传统难以继续维持下去。

雪野Angel · 发表于 07-5-31 22:06:59

这将会是勿庸置疑的，能源拮据将会使联合极少数高产农场主进行高能耗生产的美国农业生产风潮很难继续。[s:10]

		自动登录	找回密码
密码			注册

魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

本帖子中包含更多资源