魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

這將是個顯著的事實,由于能量收縮將使美國高能農業難以繼續,而聯合部分高產農場主的改革將成為可能。

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

自从能量危机会使它继续在高能量美国时尚发展农业非常困难，将使农民们都没有高产量！这将会特别正确，


翻译的真是要死。。。。。

我说一下大致意思吧：能源短缺使得先前在美国盛行的，可能使很多农民失去自身价值的高能源农业很难继续下去，这将成为现实！
呵呵　蒙的　请指教！

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
能源短缺将会使美国农业高产出的传统很难继续下去，而美国是以高产出、低人员投入为传统的，这显然是事实。

由于能源的紧张，美国无法再进行改能耗的农业模式，通过较少的农业劳动力产生较大的收益的农业方式竟成为相当的可能。 （这是我的翻译）
分析：这个句子中间有一个表原因的状语从句，将它单独提出来翻译就行了。

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
事实上能源的溃伐使得美国这个高耗能的国家的农业很难运作下去,只能靠几个农民一起经营

差了挺远的.晕.加油...哈哈.

我觉得翻译应该是：
这显然是正确的，因为节约使用能量使高能量的美国模式的农业难以继续，从而使联合少数高产农场主成为可能。

这显然是事实，因为能量的代替使得美国高能量的有可能使得联盟少数的高产量的农场主方式很难继续下去。

这一点无疑是正确的，由于能源压力，以高能源消耗的美国方式（这种方式使很少的农民和高产出相联系）继续进行农业生产将会变得困难重重。

句子成分分析：
1、句子主干：this will ... true.后面的since引导句子的原因状语从句。
2、原因壮语从句的主干是energy pinch will make it difficult.其中it是形式宾语，difficult是宾补。
3、第一个to到结尾都是动词不定式短语做make的真正宾语。其中in ... fashion是方式状语。
4、that从句是fashion的定语从句，从句中的make it possible和前面的make it difficult结构类似，it是形式宾语，真正宾语是后面的动词不定式短语to combine ... with ...，possible是宾补。
5、combine ... with ...这一部分的意思似乎有点理解，又似乎不理解，只能大概意译了一下，估计肯定有问题。