[魔女训练营][特辑]强调句的翻译1

cnskywalker · 发表于 07-10-22 02:06:43

xiexie

dickdsm · 发表于 07-10-22 09:14:36

都有点忘记了

123456789xu · 发表于 07-10-22 10:05:29

hehe hao ne

冬日里的夏天 · 发表于 07-10-22 11:05:28

1、It was Ann Peters\' husband that (who) rushed her to a nearby hospital last night.
昨晚是安皮特的丈夫吧她送到附近的医院的

2、It was her (she) that (who) Ann Peters\' husband rushed to a nearby hospital last night.
昨晚是她被安皮特的丈夫送到附近的医院

3、It was to a nearby hospital that Ann Peters\' husband rushed her last night.
昨晚安皮特的丈夫把她送到了附近的医院

4、It was last night that Ann Peters\' husband rushed her to a nearby hospital.
安皮特的丈夫把她送到附近的医院是在昨天晚上

5、What I like is her speaking manner.
我所喜欢的是她说话的方式
6、What encouraged us was the example he set for us.
鼓励我们的是她为我们做的榜样

colala · 发表于 07-10-22 16:02:53

明白了[s:4]

言小朵88 · 发表于 07-10-22 16:08:46

1.正是Ann Peters的丈夫,昨晚把她送到了附近的医院.
2．昨晚Ann Peters的丈夫送入的医院的人，就是她
3.附近的那所医院,就是昨晚Ann Peters的丈夫送她送入的医院.
4.就在昨天晚上,Ann Peters的丈夫把她送入了附近的医院.
5.我所喜欢的正是她的这种说话方式
6.鼓励我们的就是她所给我们树立的榜样.

青螺宝宝 · 发表于 07-10-22 16:55:18

强调句比较难哦

空灵界 · 发表于 07-10-22 17:34:29

1.正是安娜彼得的丈夫昨晚急匆匆地把她送到医院。
2.昨晚安娜彼得的丈夫急匆匆送到医院的正是安娜彼得本人。
3.安娜彼得的丈夫昨晚把她匆匆送到的正是这家医院。
4.正是昨晚安娜彼得的丈夫急匆匆地把她送到医院。
5.我所欣赏的正是她说话的风格。
6.激励我们的正是他给我们树立的榜样。

笔为剑 · 发表于 07-10-22 18:17:17

1、It was Ann Peters\' husband that (who) rushed her to a nearby hospital last night.
昨天晚上，正是Ann Peters的丈夫把她送到了附近的医院。

2、It was her (she) that (who) Ann Peters\' husband rushed to a nearby hospital last night.
昨天晚上，被Ann Peters的丈夫送到附近的医院，确实是Ann Peters本人。

3、It was to a nearby hospital that Ann Peters\' husband rushed her last night.
昨天晚上，Ann Peters的丈夫把她送到的，确实是附近的医院。

4、It was last night that Ann Peters\' husband rushed her to a nearby hospital.
正是昨天晚上，Ann Peters的丈夫把她送到了附近的医院

5、What I like is her speaking manner.
我最喜欢的是她的说话习惯。

6、What encouraged us was the example he set for us.
最鼓舞我们的，是他为我们而举的例子。

笔为剑 · 发表于 07-10-22 18:23:36

奇怪第一题和第四题怎么是强调宾语呢?
我怎么觉得第一个是强调主语,第四个是强调状语呢?
第五题, manner这个词语可以翻译成几个不同的词,比如方式、习惯、风度等，似乎都对啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册