每日一句汉译英（英译汉） 第一天

原帖由 武玉晨伦 于 2008-7-14 08:54 发表
人无完人，所以于人不要随便嘲笑，于己要用于承认缺点。知此，或可彻底改变自己，改变对自己的认识。

掺杂文言。。。。
言简意赅，不至于到如此地步。
通顺最重要。

原帖由 用想象飞翔 于 2008-7-14 09:27 发表
人无完人，所以不要苛责人，也不要不敢承认自己有缺陷。明白这点可以永久性的改变我们以及我们对自己的认识方式。

基本 正确。部分词汇，翻译的不是很到位。
请仔细的看我的词汇解释部分。

没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这个道理，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。
success is originated from self-confidence, and good-nature makes self-confidence ;  well-known originated from profession, and  strength makes profession.

原帖由 cool517 于 2008-7-14 09:41 发表
没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这个道理，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。
success is originated from self-confidence, and good-nature makes self-confiden ...

very good!
满分

世界上没有完美的人所以不要对他人说三道四的，并且不要惧怕你应承受的问题。知道这些可能会改变我们自己，或许将来会懂得怎么样认识我们自己。

人无完人，所以不要强求别人，不要害怕犯错误，要知道那样可以改变我们，我们能够永远清楚地认识我们自己。

没有人是完美的，所以不要去取笑一个人，也不要害怕承认自己的缺点。在以后的日子里，懂得去改变我们，还有我们如何自己去思考。

没有人是十全十美的,不要取笑别人，不要害怕面对问题，认识到这些可以永远改变我们和怎样审视自己。
success self-confidence root,self-confidence quality roots,resounder speciality roots,speciality strength roots
汉译英~~~有点过分了~~~~

没有人是完美的，因此不要去嘲笑别人，不要害怕承认你有问题。认知可以改变我们并且能够了解自己   
Success stems from self-confident, which stems from ur character;To be famous from ur major,which stems from ur capability.

没有人是完美的，所以不要仿效别人，不要害怕面对问题。因为我们永远都会改变自己，会思考。