每日一句汉译英（英译汉） 第一天

今天开始，由我来主持每日一句的翻译活动。
活动的目的，是为了提高大家翻译和写作的能力。使得在考试中，能将语言发挥到极致，取得好的成绩。
下面就开始我们今天的翻译吧。Let's go.

Nobody is perfect, so don’t tease people, and don’t be afraid to admit you have a problem. Knowing that may change us--and how we think about ourselves--forever.

[answer]100[/answer]

人无完人，所以不要取笑别人，也别怕承认自己的缺陷。明白了这一点可能永远地改变我们——也改变我们怎样看待我们自己。
tease [ti:z]
基本翻译
n. 揶揄者,戏弄
v. 欺负,嘲弄
网络释义
Tease:挑逗|取笑|取笑,挑逗
tease vt.:戏弄|取笑，嘲笑
strip tease:脱衣舞

.v.
1.  annoy persistently
     The children teased the boy because of his stammer
同义词： badger | pester | bug | beleaguer
2.  harass with persistent criticism or carping
     The children teased the new teacher
同义词： razz | rag | cod | tantalize | tantalise | bait | taunt | twit | rally | ride



admit [əd'mit]
基本翻译
v. 允许进入,承认
网络释义
Admit:承认|容许|招收
admit to:承认|让享有|承认, 让享有
admit of:容许有，有余地|容许有

admit [ əd'mit ]
.v.
1.  declare to be true or admit the existence or reality or truth of
      He admitted his errors
同义词： acknowledge
2.  allow to enter
       We cannot admit non-members into our club
同义词： allow in | let in | intromit

成功源于自信，自信源于品质；驰名源于专业，专业源于实力。

Success originates from confidence, which then from quality; Fame originates from expertness, which then from strength.

quality ['kwɔliti]
基本翻译
n. 品质,特质,才能
网络释义
Quality:质量|品质|质量品质
S Quality:品质/可靠度/服务
Q-Quality:质量|婚礼的品位
quality [ 'kwɔliti ]
.n.
1.  an essential and distinguishing attribute of something or someone the quality of mercy is not strained
2.  a degree or grade of excellence or worth the quality of students has risen
同义词： caliber | calibre
3.  a characteristic property that defines the apparent individual nature of something each town has a quality all its own
同义词： character | lineament
4.  (music) the distinctive property of a complex sound (a voice or noise or musical sound)
同义词： timbre | timber | tone
5.  high social status
     a man of quality

.adj.
1.  of superior grade
     quality paper
同义词： choice | prime(a) | prize | select
2.  of high social status
     people of quality


expertness
基本翻译
n. 熟练(专长,精巧)
网络释义
expertness:专门性|精神
expertness
.n.
skillfulness by virtue of possessing special knowledge
同义词： expertise



[answer]150[/answer]
赶快参与进来吧。参与的可以回复我。不要看答案哦，看答案就失去了意义喽。
头20名回复者，有红包。

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-14 09:31 编辑 ]

呵呵，沙发！
支持一下！
世界没有完人，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。了解了这些可能会永久的改变自己和认真思考我们自己！
不咋的，希望指点！[s:10]

没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这一点，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。

原帖由 wufan0715 于 2008-7-14 08:20 发表
呵呵，沙发！
支持一下！
世界没有完人，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。了解了这些可能会永久的改变自己和认真思考我们自己！
不咋的，希望指点！[s:10]

意思基本正确。
还有一个汉译英呢。
可以试试。错了不要紧。
奖励分数，我会在成为主持人后，补发给大家！

原帖由 海豚宝贝 于 2008-7-14 08:23 发表
没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这一点，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。

正确。
还有汉译英呢。姐！

Success bones of confidence, which of quality; fame originates from speciality , which from strength.

没有人是完美的，所以不要去取笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。懂得这些会永久地改变我们，以及我们对自我的看法。~~翻译地很生涩……

汉译英有些困难，稍后回复。
并祝活动越办越成功。

原帖由 海豚宝贝 于 2008-7-14 08:28 发表
Success bones of confidence, which of quality; fame originates from speciality , which from strength.

姐，口语很强，语言组织能力不凡。佩服。

原帖由 bulespon 于 2008-7-14 08:32 发表
没有人是完美的，所以不要去取笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。懂得这些会永久地改变我们，以及我们对自我的看法。~~翻译地很生涩……

汉译英有些困难，稍后回复。
并祝活动越办越成功。

翻译的基本通顺。可以拿到满分了！哈哈
汉译英，其实我自己也很吃力的。不过没关系，慢慢来，只要每天进步一点点，等考试时就有很大提高了！

没有人是完美的,所以在不要嘲笑别人的同时也不要害怕自己有缺点.了解那些可以改变自己以及我们永远想了解我们自己的事情.

第一次见这种句子.翻的不好见谅