每日一句英译汉（汉译英）第三周第1天

yaobo0328 · 发表于 08-7-29 09:09:28

爱是一种充满活力的力量，他可以打破人和人之间的隔膜，使人凝聚成一个单元，爱使人克服孤独，找到自我，保持正直。

英译汉好像太难了，我不知道怎么翻译，还是看看答案吧！

yaobo0328 · 发表于 08-7-29 09:11:05

啊哈，看到答案了，汉译英好.............

沐达 · 发表于 08-7-29 09:22:18

爱是人的动力，可以打破人与人之间的阻隔，使人们相互沟通，爱可以帮助人们克服孤独和离别，能让你坦然、正直

ayufighting · 发表于 08-7-29 09:22:29

爱是人内心的一种动力，是一种能够打破人与人之间隔阂的动力，是一种能够相互团结的动力；爱能使人克服孤独感，也能使人做自己，保持正直。
It must be confused just learning without thinking;and it will get lazy just thinking.

zxl2007 · 发表于 08-7-29 09:55:17

let‘s check out the answer!

anqiqian · 发表于 08-7-29 09:55:32

Learning without thought is useless; thought without learning is dangerous.

melonhong · 发表于 08-7-29 10:01:10

爱是人的一种活力，这种力量可以穿越人与人之间的的障碍，爱还可以连系人与人之间本是分离的心灵，使人之间充满正直真诚！

yangsm206 · 发表于 08-7-29 10:13:46

先顶再说[s:2]

张贝贝 · 发表于 08-7-29 10:18:28

爱是人类一种积极的力量，这种力量能打破分隔人与人之间的围墙，能将一个人与他人团结起来；这种力量能使一个人克服孤独感和分离感，使之成为真正的自己，也使之保持自己的正直！

张贝贝 · 发表于 08-7-29 10:22:00

自己翻译的时候觉得yet很难将那种转折的意思表达出来，看了标准答案觉得版主翻译的真棒，一定要多多学习！

		自动登录	找回密码
密码			注册

每日一句英译汉（汉译英） 第三周 第1天

每日一句英译汉（汉译英）第三周第1天