每日一句英译汉（汉译英） 第三周 第4天

但是，当机会出现时，我总是告诉自己苦苦思索是否利用机会，竟管其他怎么想或者怎么说。 Year after year, you are forever invariable in my heart,day after day.

当机会来的时候，考虑到别人会怎么说怎么想。我经常告诉自己要努力的去想是不是要抓住它，

But when an opportunity presents itself, I have always told myself to think hard about whether or not to take the opportunity, in spite of what others might think or say.
但是，当机会来临之时，我总是告诉自己要考虑清楚是否要抓住这个机会，不管别人会怎么想或怎么说。

当机会来临的时候，不管别人说什么，我总是在告诉自己要认真的思索是不是应该抓住这次机会

但是当机会来临时时,我一直告诉自己慎重思考是否抓住这个机会,不管别人如何想法和说法

当机遇降临，我曾告诉自己一定要想清楚是否要抓住它，不管别人怎么想怎么说。


day after day,year after year
you\'ll never change iin my heart

10楼 翻译的好

But when an opportunity presents itself, I have always told myself to think hard about whether or not to take the opportunity, in spite of what others might think or say.
而当机会来临的时候，不管别人说什么或想什么，我总告诉自己要认真的思索是否需要抓住这次机会。

当机会来临的时候,不管别人怎么想和怎么说,我总是告诉自己要仔细思考是否要抓住这个机会．

Day after day,year after year,you will stay in my heart forever.

但是当机会自己出现时,  不管别人可能怎么想, 不管别人说什么, 我总会告诉自己要去努力思考应不应该抓住这个机会.