魔女训练营之攻破长难句～～第七期（奖品已发完）

请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
                 看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～
                 step 2
                 将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），只要参与，就有红包哦
                 step 3
                 再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分， 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～

话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1  
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。
初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~
好下面进入我们的训练营第七期，请大家认真完成作业 ， 水帖一律扣分，－40

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.

2. To Americans, being on one's own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.

当您将你的结果写出来后，将在这里看到下面的解句方式及正确答案

1、要点：这是简单句。句中with some of its actions based on fine principles是独立主格结构,作状语。因为与前一部分结构相同,句子后一部分省略了（with）some （of its actions based）on poor ones括号中的词。翻译时采用顺序法,对省略部分也要进行相应省略,以使句子表达简洁。
译文：欧盟是不完善的机构,它的一些举措是基于正确的政治经济原则之上的,而另一些却远非如此。

2、要点：这是复合句,that引导宾语从句,其中capable and willing to make choices可以被看作宾语从句中的并列表语(其前省略了is)。翻译时采用顺序法。
译文：对美国人而言,依靠自己的力量就是指这个人作为整体的一部分是完全独立并能起作用的,他有能力也愿意做出选择.



下期内容预告：倒装句 (时间：拟定6月19日）请大家先去初级教程进行热身

最新好消息～
    我们免费考研论坛准备在每次专项活动结束以后，评选出最认真、最积极、成绩最好的学员，然后颁发优秀学员奖章～
    长难句的这个专题计划是做15期，现在已经进行了一半了，如果之前您还没有足够努力的话，抓紧最后这些期哦～争取拿到那个漂亮的章章[s:5]
    章章什么样？海豚要卖关子...........敬请期待吧～
    以后我们还会有各类专题的魔女训练营，一直陪大家到进入考场～希望大家能一直戴着美丽的章章笑到最后呢～嘻嘻

相关链接：初级教程  新的教程已在一楼更新
               训练营第一期
               训练营第二期
               训练营第三期
               训练营第四期
               训练营第五期
               训练营第六期

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-7-11 01:32 PM 编辑 ]

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.

直译:欧盟是个不完善的产物，它的一些行为基于正确的经济学原理，一些行为基于错误的经济学原理.

欧盟不太完善，它的一些行为符合经济学原理另一些不符合。

2. To Americans, being on one\'s own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.

对于美国人来说，完全独立、能够融入团队并且愿意做选择是个人自身的信条。


划杠处不太有把握...

being one\'s own suggests that ......
原来是这样

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.
欧盟是一个不完善的组织，它的一些措施符合好的政治经济原则而一些措施是不好的。
2. To Americans, being on one\'s own suggests//that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.
对于美国人来讲，独立代表着一个人完全自立，而且能为整体贡献一份力量，并且愿意尝试不同的选择。

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.
欧盟并非是一个完美的机体，他的一些活动是基于正确的政治经济原则，但是有一些就欠缺了。
2. To Americans, being on one\'s own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.
对于美国人来说，独自完成的建议是他是一个完全独立和功能性的一部分，有能力而且乐意去做选择。

太难了，

看了答案，感觉心里舒服了一些，花了近二十分钟才完成。第二句真是花了不少心思，我查字典才找到being one\'s own suggests的意思是“独处时”，好不容易才凑出了意思。中英文相差太大了。

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.
欧盟是一个不完美的东西，他的行为某些是依靠不错的政治经济原则但有些所依靠的原则并不好
2. To Americans, being on one\'s own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.
对美国人来说，一个人依赖自己表明他是完全独立的，是整体中一个非常有用的部分，同时也愿意做出选择

1 欧盟并不是一个完善的组织，因为它的行为有的依据好的政治经济，有的却不是。
2 对于美国人来说，做自己就是一个人能完全自主，完全有能力和意愿作选择。

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.
欧盟是一个不完美的 产物，他的一些行为源于政治经济学好的 原则，而有一些则源于不完美的原则。

1. The European Union is an imperfect creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.
欧盟因为它一些建立于良好的政治经济政策和一些反之的行为，从而变得有缺陷。
with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones
这是状语从句，修饰解释前面的句子。
2. To Americans, being on one\'s own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.
对美国人来说，建议做回自己就是要有充分的独立和完整的能干功能，以及要迅速做出决定。