魔女训练营之攻破长难句～～第十期（奖品已发完）

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.

1.自从离婚后他的女儿只能一星期被单独探望两次.
  Lonely副词 was seeing谓语 his daughter主语 only twice a week since the divorce时间状语.  这是副词前置完全倒装句.
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
2.这里是如此的危险,他是唯一一个幸免于难的官员.
  So perilous was系动词 this one主语 that he was the only security officer on the site.
  这是so...that...句式中的so  perilous前置引起的倒装句．
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
3.在我的面前摆着商业情报工作必需的东西:一张桌子,两部电话,一部可改变频率使不被窃听的移动手机,在另一边是一个前面有一个超大密码锁的绿色的大金属保险箱.
　In front of me宾语 stood谓语 the essential tools of the intelligence officer\'s trade主语 - （trade)的同位语a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front(safe)的定语.　宾语前置引起的完全倒装句，主语较长，有一个同位语，起解释作用．
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

句子结构都懂的，可是翻译出来总不到位 ，有时候都不知道用汉语怎么组织，是单词理解的不够吗？

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
离婚后每周看他女儿两次使他很孤独。
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
这太危险了，以至于他是现场唯一的安全官员。
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
我面前放着一个聪明的职员工作所需的全部工具——一个桌子，两个电话，防窃听设备，一边放着前面加锁的很大的绿色保险柜。

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
自从离婚后，每周只能见女儿两次使他感到非常孤独。

2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
这个站只有一个保安是非常不安全的。

3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
在我的前面是聪明的贸易官员必不可少的工具——一张桌子，两部电话，一台是防外部窃听的电话，在另一边是一个很大的、绿色的、在它正面锁着大号的锁的的保险柜。


这两天考试忙的天天看书，宝贝来玩咯，不好意思啊

1自从离婚后每周只能去看女儿两次使他倍感孤独！
2在现场只有他唯一一个保安是多么的危险啊！
3在我面前摆放着情报官员的一些必要用品--一张桌子、两部电话,其中一部是变频防窃听外线电话,而另一边正对着一个大型的绿色的有特大号复合密码锁的金属保险柜。

1\\倒装句
分析：主语：he(隐性）
          谓语：feel（隐性）
         表语：lonely
  直译：他见他的女儿
            每周两次
             从离婚后
             感到孤单
总：离婚后他只能每周见女儿两次，他觉得很孤单
2、倒装句型
so ...that结构
正常语序：this one was so perilous
直译：   这个很危险（perilous查了字典)
             （因为）他是唯一一个在现场的保安人员
3、分析
-将这句话分为两个部分
第二部分为第一部分的补充说明
1）第一部分：状语提前
   主语：the essential tools
   定语：the intelligence officer\'s trade
   谓语：stand
   状语：in front of me
2)第二部分：并列句
直译：
我面前放了许多情报人员必备的工具-一张桌子，两个电话，其中一个是改变频率不被窃听的外线电话，在另一边放着正面装有超大复合锁的大型绿色金属保险柜

1、他感到最孤单的就是离婚后每个星期只能见女儿两次。

2、他感到最危险的就是只有他一个保安在场。

3、我面前摆放了一些聪明得谍报人员的必备工具：一个张桌子，两部电话，一部可以改变频率使不被窃听的电话是用来联系外线的，在另外一边是一个前面锁了一个超级组合锁的绿色大金属箱子。

1.让他感到孤独的是自从离婚之后一星期他只能见他女儿两次。
2.危险的是在现场只有他一个安全执行人员.
3.放在我面前的是情报人员工作所必须的工具——一张桌子，两部电话，一个使外部不被窃听的改变频率装置，一个很大的绿色金属保险箱放在一边，在它上面有一把超规格的复合锁。

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
自从离婚之后，她每周只能见女儿两次，她显得很孤独。
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
这个地方极其混乱以至于只剩下他唯一的一个安全官。
In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
我的面前是智能办公室中交易必不可少的工具——一张桌子，两部电话，一个防止外部通信时被窃听的变频器，而另一边有一个前面上锁的大的绿色的金属保险柜。

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
离婚后，他一周仅看两次他孤单的女儿。

2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
他作为保安长官呆在现场是非常危险的。

3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
在我眼前呈现的是情报办公人员必不可少的办公设施：一个桌子，两部电话，其中一部可以改变频率使其不被监听，和放在一边的前面带有大型混合锁的绿色金属保险箱。