魔女训练营之攻破长难句～～第十期（奖品已发完）

请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
                 看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～
                 step 2
                 将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），只要参与，就有红包哦
                 step 3
                 再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分， 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～

话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1  
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。
初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~
好下面进入我们的训练营第九期，请大家认真完成作业 ， 水帖一律扣分，－40

最新好消息～
感谢论坛的老大，为大家新增了草稿纸功能，以后大家回海豚的帖子，答题的时候，就不会那么辛苦了，直接在草稿纸里回答，答完了，复制下来，再发帖就可以了，不用像以前一样，一会儿翻上一会儿翻下的了～
希望大家使用愉快，嘻嘻[s:5]

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.

2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.

3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer's trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.

当您将你的结果写出来后，将在这里看到下面的解句方式及正确答案
1、要点 这是一个完全倒装句,主语是seeing his daughter...divorce。翻译时可正装。
译文 他只是觉得离婚后每周只能看女儿两次让他感到孤独。


2、要点 该句的原结构是this one was so perilous that...,因为把 so perilous 放在句首,所以句子要主谓倒装。翻译时可正装。
译文 做现场惟一的保安官员,这差使还真有点危险。

3、要点 这是一个并列句,由and连接。第一个分句中破折号前面是一个完全倒装句,主语是 the essential tools of the intelligence officer's trade。破折号后面的部分是用来解释trade。One scrambled for outside calls 等于one of which was scrambled for outside calls。第二个分句也是一个完全倒装句,只是在 to one side后面省去了动词stood。该句可按原文语序翻译,第二个分句中省去的动词应翻译出来。
译文 展现在我面前的是情报官员这一行的基本用具--一张写字台、两部电话,其中一部是变频加密外线电话,在我旁边是一个大型的绿色金属保险柜,其正面有一把特大号复合密码锁

下期内容预告：定语从句 (时间：拟定6月30日）请大家先去初级教程进行热身
   

     相关链接：初级教程  新的教程已在一楼更新
               训练营第一期
               训练营第二期
               训练营第三期
               训练营第四期
               训练营第五期
               训练营第六期
               训练营第七期
               训练营第八期
               训练营第九期
[answerfly]参加训练营，有奖的哦～[/answerfly]

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-7-11 01:34 PM 编辑 ]

自从离婚后,一个星期只能见两次他的女儿,他觉得很孤单.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
1.自从他离婚后，他感到很孤独，因此每周去看他女儿两次。
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
这里很危险，而且他是这里唯一的保安！
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
3.我面前摆放着一个聪警官必须的工具—一个桌子，两部电话，其中一部是外部窃听不到的，另一边摆着一个有超大组合锁的绿色金属保险箱。



[s:8] [s:8]怎么隐藏啊？

选中要隐藏对象，再点字体下面一个电脑屏幕的图标

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-6-27 08:55 PM 编辑 ]

１.自从离婚后一周只见他女儿两次是相当孤单的．
２.这个地方是如此危险以致他是这一带唯一的一个安全警官．
３.我前面立着的是智能官员交易必备的工具－－一张书桌，两部电话，一个室外防窃听器，另一边是一个巨大的绿色的金属保险箱，保险箱前面锁着一个特大型的密码锁．

1让他孤独的是自从离婚后每周只能去看女儿两次.
2.他是现场唯一的保安，这样很危险
3.在我面前的是情报官员的基一些本用具--一张桌子、两部电话,其中一部是变频防窃听外线电话,在我旁边是一个大型的绿色金属保险柜,正对面有一把特大号复合密码锁。

草稿本是方便啊，谁想的呀，真不错！

1.自从离婚后，寂寞对他来说就是每周只能见他女儿两次。
2.这块地方太危险了以至于只有他一个安全人员在这里。
3.在我前面坐落着情报工作人员的工作所必需的工具----一张桌子，两个电话，其中一个电话是可以改变频率是不被窃听往外打的电话，而在另一边放着一个大的绿色的前面有一个超大型的密码锁的保险箱。

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
离婚以来朗利每周去看他女儿两次。
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
这个太危险了，以至于他是现场唯一的安全官员。
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
我面前放着一个聪明的职员工作所需的全部工具——一个桌子，两个电话，防窃听设备，一边放着前面加锁的很大的绿色保险柜。
好久不学英语，丢人啊

[ 本帖最后由 zxcv_130 于 2007-6-27 09:45 PM 编辑 ]

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
他感到孤独的是从离婚后他只能每周看到他女儿两次。
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
在这个位置上他是唯一的安全官员，这是多么危险的事情。
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
在我前面是这个聪明的官员的交易所需要的最基本的工具――一个桌子，两个电话，其中一个可以改变频率使不能从外部窃听，另外一侧是一个大的绿色金属保险箱，它前面是一个特大尺寸的联合锁。

1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
自从他离了婚，一周仅能见他女儿两次对他来说是无助的。
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
这是危险的，在现场只有他一个是安全指挥人员。
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled（改变频率使不被窃听） for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
在我面前放置的是一个聪明人所需要最基础的工具－一张桌子，两台电话，一个对外防止盗听器，以及一个前面带有特大型结合锁的绿色金属保险箱。