【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

dddsss · 发表于 07-8-9 16:27:19

11. China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May.
中国的城市地产价格指数从五月份的6.4%上升到六月份的7.1%。

onlymali · 发表于 07-8-9 16:49:41

1.再最近一次努力房地产价格缓和和经济降温过程中，中国再一次加紧了对国外投资人再国内资产的管理以禁止他们海外贷款.

s_yjxu · 发表于 07-8-9 16:51:51

1. China is tightening its grip once more on foreign investors in Chinese real estate, banning them from borrowing offshore in the latest effort to tame property prices and cool the economy. 15\'

中国再次严格控制外国人在中国房地产的所为，禁止他们拼最后努力从海外借资，以保证房地产安全和使经济降温

onlymali · 发表于 07-8-9 16:54:31

8.中国用运了许多种方式来控制房地产投资，包括提高利率和阻止构建奢华房子政策.

wang5yan16 · 发表于 07-8-9 16:58:23

1 中国再一次加紧对我外国投资者在中国房地产业的管理，禁止他们向海外借贷．中国最近的一次努力是使物价稳定，防止经济过热．

wang5yan16 · 发表于 07-8-9 17:00:55

２　这个新规则是路透社从国家外贸管理局那儿得到的，并传播开来．此规则会挤压那些利用中国以外的低利息率的海外投资者．

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-10 07:36 AM 编辑 ]

wang5yan16 · 发表于 07-8-9 17:03:19

３　一些人发现资助项目特别难，因为北京已经让各大银行对建筑业的贷款锐减，央行已令全中国的银行停止对购买土地的贷款．此规定远可以追涑到２００３年．

wang5yan16 · 发表于 07-8-9 17:15:56

４财产基金运行在中国的趋势是借钱资助一个项目，并出该项目价值的一半钱．

wang5yan16 · 发表于 07-8-9 17:58:53

5新规则早在今年七月先是由货币管理者发到各地的分支银行,但并未在银行网站上公布,也增加了外国财产投资者的手续流程.

wang5yan16 · 发表于 07-8-9 18:01:40

6想寻求把资金带到中国并建立一家地产公司的投资者现在必须通过一个漫长的程序,即向北京的商务部提交申请材料,而不是仅仅向商务部的当地下属分支部门提交材料了.

		自动登录	找回密码
密码			注册