【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

7\"我们的意图十分明显:首先我们的目标是那些当地政府非法赞同成立的外国房产公司.\"一位国家外贸管理局的官员这样对路透社的记者说.

8中国已采取了一些措施控制财产投资,包括利率上涨,并采取一些规则抑制奢侈住房的建设.

9有些步骤专门针对那些在财产方面的投资还不足总投资百分之五的外国投资人.现在在中国,外国投资者在建立合资企业或完全拥有外资企业之前须对土地购买进行担保.

10然而,那些掌控着大笔资金的国际玩家们,诸如ING地产公司,莫根斯坦利公司,还有其他一些公司正在往中国投入比以往投入的钱还多的钱来满足中产阶级们对于新房子和希望资本价值上涨的越来越大的胃口.

11中国城镇财产的通货膨胀已从五月的6.4%上升至六月的7.1%.

10.中国的城市物价指数从五月的6.4％上升到了六月的7.1％

11. China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May.  
中国的城镇资产膨胀率从5月的6.4%上升到了6月的7.1%。

3. Some may find it especially difficult to fund projects as Beijing has told its banks to cut back on loans for the construction industry. The central bank ordered Chinese banks to stop lending for land purchases as far back as 2003.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

    一些人也许发现为工程建立资本特别困难当北京已经指令它的银行减少对建设工业的贷款.中央银行也命令中国银行停止贷款给投资用地远在2003年的时候.

11. China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May.  10\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
11.中国都市的财产膨胀率由五月份的6.4%上升到六月份的7.1%

3. Some may find it especially difficult to fund projects as Beijing has told its banks to cut back on loans for the construction industry. The central bank ordered Chinese banks to stop lending for land purchases as far back as 2003.   20\'


有些人可能会发现资助一个工程就像北京告知其银行要减少对在建工程的贷款那样困难。早在2003年中央银行就开始要求中国的银行停止对土地购买者放贷。