【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

9 Some steps have specifically targeted foreign investors, who account for less than 5 percent of total investment in the property sector. Foreign investors must now secure land purchases before setting up joint ventures or wholly owned foreign enterprises in China.

9.针对一些在投资部门投资不到其总投资5％的外国投资者,一些特定措施已经出台.现在外国投资者在中国设立合资或独资企业之前必须先保证土地的购买.

针对那些财产投资额占其总投资额比例不到5%的外国投资者,已出台一些专门措施：现在外国投资者在中国设立合资或独资企业之前必须先购买土地.

不错，还有其他吗

3. Some may find it especially difficult to fund projects as Beijing has told its banks to cut back on loans for the construction industry. The central bank ordered Chinese banks to stop lending for land purchases as far back as 2003.   

一些人会发现在北京寻找 建筑项目会非常困难，因为北京已经要求银行减少对建筑行业的贷款。早在2003年中央银行就要求中国银行停止为购买土地而发放贷款。


人们也许会发现在北京进行工程投资尤其困难，因为北京已经要求银行减少对建筑业的贷款。早在2003年中央银行就要求中国银行停止土地买卖的贷款。

1.中国一再的限制外国投资者在中国房地产的投资，禁止他们丛海外引进资金，为的使限制物品的价格和冷却经济

7. \"What we mean is very clear: First we are targeting foreign real estate firms that are illegally approved by local governments,\" a SAFE official told Reuters.
一位国家外汇管理局的官员吐露给路透社说:\"我们的意思很明确:首先我们把不合法但是被地方政府批准的外国房地产公司作为对象.\"

原帖由 kerluo 于 2007-8-7 09:57 PM 发表
8. China has applied a raft of measures to rein in property investment, including interest rate rises and rules to discourage construction of luxury homes.  15\'
中国已经实施了一系列措施来管理财产 ...

改为遏制是不是好一些。

7. \"What we mean is very clear: First we are targeting foreign real estate firms that are illegally approved by local governments,\" a SAFE official told Reuters.
一位国家外汇管理局的官员向路透社吐露:\"我们的意思很明确:首先我们把不合法但是被地方政府批准的外国房地产公司作为对象.\"

原帖由 liangfei2005 于 2007-8-9 10:02 AM 发表
7. \"What we mean is very clear: First we are targeting foreign real estate firms that are illegally approved by local governments,\" a SAFE official told Reuters.
一位国家外汇管理局的官员吐露给路 ...

应为“为地方政府非法支持的外国房地产公司。\"

1.中国再次加紧对外资投资房地产的限制，禁止外国投资者从海外借款方式来平稳房价和冷却经济。

2.路透社从国家外汇管理中心得到的消息称，新的规则将限制外国投资者利用海外的低汇率的优势。