【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 10

In another climate change article in the online journal Science Express, U.S. researchers reported that soot from industry and forest fires had a dramatic impact on the Arctic climate, starting around the time of the Industrial Revolution. Industrial pollution brought a seven-fold increase in soot - also known as black carbon - in Arctic snow during the late 19th and early 20th centuries, scientists at the Desert Research Institute found.  
在其它气候变化文章里在网上学报科学明确, 美国研究员报告, 源自工业和森林火灾的煤灰有对北极气候的剧烈的冲击, 开始在工业革命近期。工业污染带来了七倍在煤灰的增量- 亦称黑碳- 在北极雪在和20 世纪初期19 世纪后期, 科学家期间在沙漠研究所找到


SEVEB-FOLD不懂啊

newage:不是自己翻译的吧!看起来是什么软件机械化的按单词翻译的

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 12:03 PM 编辑 ]

在英国米特研究所（研究气象学）的研究者们制作了一个计算机模型，为做此种预测，将与太平洋上的厄尔尼诺现象和其他海洋循环的波动和热变化类似的自然现象都计算其中。

原帖由 ffb1986 于 2007-8-10 01:58 PM 发表
3.To make this kind of prediction, researchers at Britain\'s Met Office - which deals with meteorology - made a computer model that takes into account such natural phenomena as the El Nino pattern in the Pacific Ocean and other fluctuations in ocean circulation and heat content. 20\'
为做此种预测，在英国米特研究所（研究气象学）的研究者们制作了一个计算机模型，将与太平洋上的厄尔尼诺现象和其他海洋循环的波动和热变化类似的自然现象都计算其中。

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 12:05 PM 编辑 ]

12. At its height from 1906 to 1910, estimated warming from soot on Arctic snow was eight times that of the pre-industrial era, the researchers said.  10\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

研究者表明:估计从海拔1906到1910,北极雪上烟灰的温度将会是前工业时期的八倍.

newage:

height
顶点;极致[the S][(+of)]
Summer was at its height.
时值盛夏。

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 12:08 PM 编辑 ]

1. Global warming is forecast to set in with a vengeance after 2009, with at least half of the five following years expected to be hotter than 1998, the warmest year on record, scientists reported on Thursday.  15\'
据科学家星期四的报道称:自2009年起全球化的变暖的趋势越来越快速,每年至少有一半的时间将会比历史上最热的1998年还要热

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 12:10 PM 编辑 ]

4. A forecast of the next decade is particularly useful, because climate could be dominated over this period by these natural changes, rather than human-caused global warming, study author Douglas Smith said by telephone.  15\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

Douglas Smith 学者在电话里说:对下一个十年的预测是非常有用,因为气候在这个时期被自然变化所统治,而不是人类造成的全球变暖.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

4。 A forecast of the next decade is particularly useful, because climate could be dominated over this period by these natural changes, rather than human-caused global warming, study author Douglas Smith said by telephone.
研究专家Douglas Smith在电话中说：对于未来十年的预测是相当有用的，因为气候是由这个时期的自然变化，而不是由于人类原因而造成的全球变暖决定的。

4. A forecast of the next decade is particularly useful, because climate could be dominated over this period by these natural changes, rather than human-caused global warming, study author Douglas Smith said by telephone.  
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
研究学者Douglas Smith在电话中讲到：未来十年的预测非常有用,因为这十年的气候会被这些自然变化控制,而不是人类引起的全球变暖所控制.

4. A forecast of the next decade is particularly useful, because climate could be dominated over this period by these natural changes, rather than human-caused global warming, study author Douglas Smith said by telephone.  15\'
研究学者史密斯．道格拉斯在电话上说道：“一项关于下一个十年的预测十分有用，因为这些自然的变化而引起的气候将主宰这个时期，而不是由人类导致的全球性的气候变暖。

5. In research published in the journal Science, Smith and his colleagues predicted that the next three or four years would show little warming despite an overall forecast that saw warming over the decade. 15\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
小女子也来翻译一句：
5译文： 史密斯和他的同事研究发表在《科学》杂志上，预测说尽管总体的预报都声称下个世纪(最近十年)全球边暖，但是在接下来的三四年里不回有太大的变暖征兆。

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 12:36 PM 编辑 ]

2. Climate experts have long predicted a general warming trend over the 21st century spurred by the greenhouse effect, but this new study gets more specific about what is likely to happen in the decade that started in 2005.  15\'

气候学家预言在21世纪温室效应将会加剧全球化变暖,随着研究的深入,越来越多的研究表明2005以后的十年将这样的趋势将会更加明显