真题长难句集训【02】

我要参加 看看

1.来这里很多游客并非都是来看戏剧的，而是来参观安妮-海瑟威的故居，莎士比亚的出生地以及其他的景点，这里的市民主要是靠这些游客谋生。
2.他们外貌酷似（尽管来自世界各地）——拥有清瘦，棱角分明的，独一无二的面孔，穿着牛仔服和凉鞋，吃着小面包，为了能购买20张坐票和80张站票的门票而在剧场外的石板上过夜。而这些票是售票处在上午十点开门后才出售给他们的。

1.观光者不是为了游玩,只是为了参观 Anne Hathaway的小屋,莎士比亚的出生地和其他的名胜古迹,当地的人们以此为生.------(not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.的主语应该是tourists吧??)

2.第二句没有看太清楚

这个好像是真题上的 ，就是忘了怎么弄

我顶！大力支持！

1. 镇民 大多（很大程度上） 以（依靠） 游客赚钱（生活）。游客来这里并不是观看戏剧，而是参观安妮·海瑟薇 的小屋和莎士比亚的出生地以及其它景观.。
     
2.他们看起来非常相象(尽管他们来自不同地方)-----消瘦的、棱角分明的（率直（疑惑：率直可以形容脸吗？））、专注的脸，身着牛仔裤和凉鞋，吃着面包，晚上睡在剧院外的石路上 （在剧场外的石板上过夜），为的是买20个座位和80个站位的票  以便在早上10：30分售票处开门时把这些票卖给夜里睡觉的人们（这些票都是为那些睡觉的人准备的，并且在票房第二天上午10点半开始售票时就卖给他们 ）。
   翻得好累啊。。。。。水平啊。。。
bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing—room tickets held for the sleepers and sold
to them when the box office opens at 10:30 a.m.
这句感觉难翻。翻译中不知道hold for怎么翻

[ 本帖最后由 乌鸦 于 2008-5-28 09:21 编辑 ]

①And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.
翻译：许多市民大部分住在景点之外，他们来这里不是来看演出，而是看看Anne Hathaway村舍，莎士比亚的出生地以及其他景点。
②They all seem to look alike (though they come from all over)---lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing—room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.
他们的表情看起来都很像（虽然他们来自各个地方）都依靠着的，手指着，穿着牛仔裤和凉鞋，吃着面包，躺在戏院外面的石板上过夜，为了能买那仅有20张坐票或者80张站票，这些票在票房10：30开门后才把票卖给这些睡在售票处的人们

真难 不太会

1.有大量的市民靠着旅行者而生活，这些旅行者不看表演，但是关注安妮·海瑟威（Anne Hathaway）的小木屋以及莎士比亚的诞生地和其他的风景。

2.他们看起来十分相似（尽管他们来自各地），同样的瘦、尖锐、有专注的面孔，穿牛仔服和凉鞋，吃小面包，睡在戏院外面的石板上，买20张坐票和80张站票，为的是早上10：30开门的时候能卖给那些睡觉的人。

海豚，第二句好饶人，晕了

[ 本帖最后由 采采 于 2008-5-28 09:34 编辑 ]

支持这个单元