真题长难句集训【02】

是考研试题吧 呵呵 经典

都来了那么多朋友了啊！~
海豚姐这里人气好高！ 来晚了呢，交上我的翻译~ 好象翻译得很冗繁了……
①市民们主要依靠那些不是来欣赏戏剧，而是来游览安妮 海瑟威的别墅和莎士比亚的出生地和其它景点的游客生活。
②他们看起来都十分相似（虽然他们来自各个地方）——有着瘦削，尖锐，专注的面庞，都穿着牛仔裤和凉鞋，吃着面包，在剧院外的石板上为晚上睡觉而铺床，目的是能买到20张坐票和80张站票，为那些熟睡的人保存着，在票房上午10点30分开门时把票卖给他们。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

太感谢海豚的指导了。
经你这么一说还真那么回事。
我想前面描述的票贩的外型与后面买票的人（睡觉的人）形成了对比哦。
之前确实有点没理解这个“需要睡觉的人”。
万分感谢。。。[s:9]

①有一些市民，他们的收入很大程度上依靠那些并非来看歌剧，而是来游览Anne Hathaway小屋，莎士比亚的出生地和其他景点的游客。
②他们看起来都一样（尽管他们来自各处）——瘦弱，目光锐利，面容专注，穿着牛仔裤和凉鞋，吃他们的面包，夜里在剧场外的石板上打地铺，为的是买20张坐票和80张站票，在第二天上午10：30票房开始时卖给那些睡觉的人们。

第一句是：并且有一些靠旅客为生的居民，他们不是来看戏的，而是来观看Anne Hathaway’s 的小屋，Shakespeare的出生地和其它景观的。

虽然打得不是很对，感觉还不是难到另人不能接受，比我看的辅导书容易多了，呵呵！

1.并且大部分市民靠来这小镇的旅行者生活，不是来看戏剧的，出了来看安妮海瑟薇的故居，莎士比亚的住地和其他名胜。
2.他们看起来似乎都很像（尽管他们来次全国各地）——消瘦的 ，率直的，专注的表情，穿着夹克和凉鞋，吃着小面包，躺在长凳子上在剧院外过夜为了买20个坐票和80个站票来来卖给要看上午10.30分 那场戏的由于睡觉还没买票的人

真题啊 真题~郁闷 啊 郁闷~真题还是不熟练啊

学习学习

1.并且这儿有大量的市民他们远离旅游者居住，这些旅游者来这并不是去看表演，而是去参观安娜.Hathaway的村庄，莎士比亚的出生地以及其它的一些景点。
2.他们看起来都很像（虽然他们来自不同的地方）----横着，在一个地方站着？，dedicated？的脸庞，穿着牛仔和sandals？，吃着他们的豆子？，晚上睡在睡袋里，当售票点早晨十点半开门时，这些在剧院外面睡觉的人去买20张坐票和80张站票。
特别是翻第二句时，很多生词都不会。[s:10]

看来海豚姐的英语功底很高