每日一句英译汉（汉译英）第二天

smm214 · 发表于 08-7-15 10:12:27

Human beings should learn from the wolf about noble qualities of courageous, strong and unyielding noble quality, and hold a united and positive attitude towards various obstacles, setbacks and challenges.
翻译：人类应该学习狼的优秀品格，如勇敢、坚强、不屈，并且在面对困难、挫折和挑战时能够团结一致地以积极的态度去面对。
改变这个世界不如改变自己.
翻译：Changing ourselves is better than changing the world.

lyrong3614 · 发表于 08-7-15 10:12:59

人类应该跟狼学习勇敢、坚强和不屈不挠的高尚品质，并对各种障碍、困难和挑战保持齐心协力和积极的态度。

lyrong3614 · 发表于 08-7-15 10:16:39

改变这个世界不如改变自己

Changing ourselves is better than Changing the world.

child0824 · 发表于 08-7-15 10:23:14

人们应该学习狼的那种勇敢，坚强和不屈服的高尚品德，用一种统一积极的态度面对不同的障碍，挫折和挑战。

Change this world is not equal to change oneself.

xuf150 · 发表于 08-7-15 10:23:43

英译汉：人应该从狼那里学习勇气、坚强、顽强的高贵品质，而且应该懂得用一种积极团结的心态去面对瞬息万变的障碍、挫折和挑战。

汉译英：it is wise to change yourself rather than change the world.

philip30 · 发表于 08-7-15 10:26:30

人类应该学习狼勇敢、强大、坚强的高尚品质，还要学习他们在面对各式各样的障碍、挫折和挑战的时候的团结、积极的态度.

Change the world is not as good as change yourself!

gaoziye · 发表于 08-7-15 10:28:01

人类应该学习狼身上的诸如勇气，力量，不屈服的高贵品质，对许多困难，挫折，挑战保持一种团结和积极的态度

philip30 · 发表于 08-7-15 10:28:29

不行啊~~ 翻译亟需提高

yx19850621 · 发表于 08-7-15 10:45:40

原帖由 philip30 于 2008-7-15 10:26 发表
人类应该学习狼勇敢、强大、坚强的高尚品质，还要学习他们在面对各式各样的障碍、挫折和挑战的时候的团结、积极的态度.

Change the world is not as good as change yourself!

不错。[s:7]

yx19850621 · 发表于 08-7-15 10:46:07

原帖由 smm214 于 2008-7-15 10:12 发表
Human beings should learn from the wolf about noble qualities of courageous, strong and unyielding noble quality, and hold a united and positive attitude towards various obstacles, setbacks and c ...

比较不错！可以给满分

		自动登录	找回密码
密码			注册

每日一句英译汉（汉译英） 第二天

每日一句英译汉（汉译英）第二天