每日一句英译汉（汉译英）第二天

ail0 · 发表于 08-7-15 14:43:23

人类应该向狼学习勇敢、强硬和不屈的高贵品格；要保持一种团结和积极的态度去面对各种阻碍、挫折、以及挑战。

It is wise to change oneself rather than change the world.

CNL · 发表于 08-7-15 14:55:02

人类应该汲取狼的勇敢、坚强、不屈不挠的高贵品质，以团结、积极的心态去面对各种阻碍、挫折和挑战。
The best way to change the world is to change oneself.

xhn890 · 发表于 08-7-15 14:57:06

人类应该从狼身上学习那种勇敢，坚强和不屈的高贵品质，并且怀有一种团结和积极的态度面对各种各样的阻碍，挫折和挑战。

yx19850621 · 发表于 08-7-15 14:57:43

原帖由 CNL 于 2008-7-15 14:55 发表
人类应该汲取狼的勇敢、坚强、不屈不挠的高贵品质，以团结、积极的心态去面对各种阻碍、挫折和挑战。
The best way to change the world is to change oneself.

回答的很好

CNL · 发表于 08-7-15 14:58:12

不好意思，这两个句子我前不久看过的，呵呵

wufan0715 · 发表于 08-7-15 14:59:24

人类应该从狼身上学习其英勇,坚韧,顽强的高贵品质;并用团结和积极的态度去面对各种各样的障碍挫折与挑战.
It would be better to change yourself than to change the world. [s:10]
支持一下！

freeforme1900 · 发表于 08-7-15 15:25:03

人们应该从狼身上学到坚强不屈的高尚品质，和积极的面对各种困难，挫折与挑战的精神。
Change yourself rather than change this world!

upsw · 发表于 08-7-15 17:33:28

人类应该从狼身上学习其英勇，坚韧，顽强的高贵品质，用团结和积极的态度去面对各种各样的障碍，挫折以及挑战

tude123 · 发表于 08-7-15 17:37:29

人类应当向狼学习它们的自信,强韧,坚强的高尚品质,以及在面对各种各样的障碍,挫折和挑战时所怀有的一种团结而积极的态度.
Change yourself is better than change the world.
[s:10] 英译汉还练过,汉译英就

tude123 · 发表于 08-7-15 17:42:29

拜倒\"汲取\"的翻译[s:5]

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #1 yx19850621 的帖子