每日一句英译汉（汉译英） 第二天

想不到，我的活动，还真不少人参与呢，我真的没想到，还是感谢大伙的支持。特别感谢英语版面的大小版主的辛苦付出。好了，闲话少说。现在开始我们第二天的练习吧。准备好了吗。开始喽。123。（今天，头50名回答的，都有奖励）

Human beings should learn from the wolf about noble qualities of courageous, strong and unyielding noble quality, and hold a united and positive attitude towards various obstacles, setbacks and challenges.

[answer]120[/answer]
准确译文：人类应该汲取狼的勇敢、坚强、不屈不挠的高贵品质，并以团结、积极的心态去面对各种阻碍、挫折与挑战。

重点词汇解析：
courageous [ kə'reidʒəs ]
a. 勇敢的
[ 名词courageousness ]  
.adj.
possessing or displaying courage
a frank courageous heart...triumphed over pain
同义词： brave

obstacle [ 'ɔbstəkl ]
n. 障碍

noble [ 'nəubl ]
a. 高尚的,宏伟的,贵族的,高贵的
n. 贵族
[ 形容词比较级nobler 形容词最高级noblest 名词nobleness 副词nobly ]  
.n.
a titled peer of the realm
同义词： Lord | nobleman
.adj.
1.  impressive in appearance
a noble tree
同义词： baronial | imposing | stately
2.  of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times
of noble birth

汉译英：
改变这个世界不如改变自己.

[answer]50[/answer]
译文：The best way to change the world is to change yourself.

[fly]今天的句子，怎么样，还算简单吧。如果答的不错，就期待明天的节目吧！
可以邀请你周围的同学一起来参加。我们相互鼓励，相互加油。[s:7] [/fly]

相关连接：每天一句英译汉（汉译英） 第一天

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-14 22:53 编辑 ]

人类应该从狼那里学习勇气，坚强和永不服输等优秀品质，同时持有团结，积极的态度面对各种各样的困难，挫折和挑战。

人类应该从狼那里学习勇气，强硬和不屈的高贵品格；要保持一种团结和积极的态度去面对各种阻碍，挫折，以及挑战。

it is wise to change yourself ranther than change the world.

人类应该从狼身上学习其英勇，坚韧，顽强的高贵品质，并用团结和积极的态度去面对各种各样的障碍，挫折与挑战
汉译英太差了，我在想想

人类应该学习狼勇敢高尚的品质,强壮和坚强的品质,保持团结积极的态度去面对各种阻碍,挫折和挑战.
Change yourself is better than change the world.

Human beings should learn from the wolf about noble qualities of courageous, strong and unyielding noble quality, and hold a united and positive attitude towards various obstacles, setbacks and challenges.

人类应当从狼身上学习勇敢和坚强不屈的高贵品质，并对各种障碍、挫折和挑战保持团结和积极的态度。

改变这个世界不如改变自己.

It would be better to change yourself than to change the world.

人类应该从狼那里学习贵族的勇气,勇敢的气质,以及面对各种各样的障碍,挫折和挑战时的团结积极的态度.

change ourself better than change the world

原帖由 bulespon 于 2008-7-15 08:11 发表
人类应该从狼那里学习勇气，强硬和不屈的高贵品格；要保持一种团结和积极的态度去面对各种阻碍，挫折，以及挑战。

it is wise to change yourself ranther than change the world.

very good !

原帖由 淼之痕青蛙王子 于 2008-7-15 09:49 发表

人类应当从狼身上学习勇敢和坚强不屈的高贵品质，并对各种障碍、挫折和挑战保持团结和积极的态度。


It would be better to change yourself than to change the world.

very good!

每天都当忠实的观众，决定明天一定自己是一次！