Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

每日一句英译汉(汉译英) 第三周 第1天

[复制链接]
71#
114372671 发表于 08-7-29 18:43:13 | 只看该作者
Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men, which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permit him to be himself, to retain his integrity.
爱是人类的一种积极力量,一种既能够让人脱颖而出,又能够团结众人的力量;爱可以使人克服孤寂感,还能够展现自我,做一个完整的人。
72#
旭日东升521 发表于 08-7-29 18:52:47 | 只看该作者

有没有修改的啊

版主啊   只有写翻译答案的   没有给改的啊
73#
爱丽丝 发表于 08-7-29 18:58:03 | 只看该作者
爱是人类一种活跃的力量,它打破了把人们从群体中分离出去的墙,它把人们团结在一起;爱使他克服了孤独与分离这种感觉,而且它使得他成为了他自己,保持了他的正值。
74#
konggx 发表于 08-7-29 19:34:15 | 只看该作者
爱心是一种有活力的力量,她可以打破人与人之间的心理防线,使人们团结起来;她能使人克服孤独和分离的感受,同时让人们做回自己,保持他们的诚实。
Learning without thinking will fall into confusion, while thinking but no learning will come to failure.
汉译英感觉好难,要继续加油!

[ 本帖最后由 konggx 于 2008-7-29 19:45 编辑 ]
75#
乖乖牌 发表于 08-7-29 19:48:48 | 只看该作者
[s:4] [s:4] [s:4]
76#
lx13980406 发表于 08-7-29 19:51:04 | 只看该作者
爱是人的活力,一种能够打破人与人之间分隔的墙的力量,能够把人联合起来,爱能使人战胜孤单和分离,也能保证他保持自我,保持他自我的完整性
77#
abuzuozuo 发表于 08-7-29 20:05:53 | 只看该作者
爱是一种人所具有的活跃力量,它能将人们和其同伴之间的隔阂冲破,使人与他人团结起来;爱能使人克服孤独和分离的感觉,并且使人能诚恳地做自己,得还自己的本真.
Learning without thingking is deceptive,thinking without learning is void.
78#
pcyyes 发表于 08-7-29 20:07:02 | 只看该作者
Love is an active power in man   !!!?????
79#
liuqiao518 发表于 08-7-29 20:14:07 | 只看该作者

回复一下

要看答案了
80#
bingya4557 发表于 08-7-29 20:38:32 | 只看该作者
爱是一种活跃于人们心中的力量,这种力量可以突破人与人之间的隔阂,把人们团结起来;爱让人们战胜孤独无助,却仍使他做他自己,保持它的独立完整性。

Learning without thinking is useless; thinking without learning is dangerous.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-26 13:30 , Processed in 0.086715 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表