每日一句英译汉（汉译英）第三周第1天

白兰天堂隔壁 · 发表于 08-7-29 20:49:38

Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men, which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permit him to be himself, to retain his integrity.

爱，是人所拥有的一种动力，这种力量打破人与人之间的隔阂，使人们互相团结；爱使人能够忍受孤立和分离之苦，同时让人找到自我、保持自我！

lijin3773 · 发表于 08-7-29 21:03:14

英译汉是我的弱项，单词掌握太少
希望能找到一些好的方法

向左看 · 发表于 08-7-29 21:08:17

爱是一种力量，它可以打破人与人之间的隔膜，可以把人团价起来，爱使人们克服孤独，更了解自己，保持自我

感恩的心hyl · 发表于 08-7-29 21:10:00

太好了，谢谢啦

will1985 · 发表于 08-7-29 21:10:07

爱有着巨大的力量。爱能够打破人与人之间的界线，使人与人之间得以交流；爱使人克服孤独，同时也能使之更了解自己，保持自我。

yhgafs · 发表于 08-7-29 21:15:25

for the key

如果是这样 · 发表于 08-7-29 21:22:36

好期待是怎么翻译的

W-KEVIN · 发表于 08-7-29 21:30:20

爱，是人类一种积极主动的力量，它能够突破人与人之间的隔墙，将人们紧密的团结在一起；爱，使得人们克服孤独感和分离感，它还能让你成就自我，保持自我。

chalist1 · 发表于 08-7-29 21:48:03

爱是人类的一个有效源泉，她能突破人与人之间的界线，使人与之间联合起来。爱能让人克服感情上的孤独和分离，它能让你保持完全自我！

hu.xinyuan · 发表于 08-7-29 21:50:39

谢谢LZ 辛苦拉

		自动登录	找回密码
密码			注册

每日一句英译汉（汉译英） 第三周 第1天

每日一句英译汉（汉译英）第三周第1天