Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

魔女训练营之攻破长难句~~第八期(奖品已发完)

[复制链接]
31#
abian 发表于 07-6-22 10:04:45 | 只看该作者
1. Jack London poured into his writings all the pain of his life, the fierce hatred of the           bourgeoisie that it had produced in him, and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the        management of society out of the hands of the exploiters.
Jack London把他生命之痛全部注入了文字中,对资产阶级强烈的憎恨在他心中成长,他坚信如果被剥削者站起来,从剥削者手中获得社会管理权,那这个世界将会有个更好的地方去生活。
2. Along with them goes social mobility, ambition to rise in the urban world, a main factor in  bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
随着他们在社会的流动,已经他们在城市的雄心壮志,是19世纪欧洲出生率下降的一个重要的因素。
3. For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable   circumstances.
比如,他们不能弥补社会总的不公平,以及无能力告诉下层社会的年轻人,如果他们生活在一个良好的环境情况又会是怎么样。
32#
ycliuyu 发表于 07-6-22 10:32:28 | 只看该作者
杰克,伦敦把他一生的痛苦、对资产阶级强烈的仇恨都付诸笔端,同时在作品里也表达了他强烈的信心:如果被剥削者能够站起来取代剥削者管理社会,那么这个世界将更加美好。

随之而来的还有社会的流动性,人们都梦想挤进城市,这是十九世纪欧洲出生率下降的一个主要因素。

例如:他们不会补偿社会总体上的不公平,因此更不可能判断一个处于社会底层的年轻人如果成长在一个更好的环境下将会有何作为。

[ 本帖最后由 ycliuyu 于 2007-6-22 02:59 PM 编辑 ]
33#
ycliuyu 发表于 07-6-22 14:59:20 | 只看该作者
杰克,伦敦把他一生的痛苦、对资产阶级强烈的仇恨都付诸笔端,同时在作品里也表达了他强烈的信心:如果被剥削者能够站起来取代剥削者管理社会,那么这个世界将更加美好。

随之而来的还有社会的流动性,人们都梦想挤进城市,这是十九世纪欧洲出生率下降的一个主要因素。

例如:他们不会补偿社会总体上的不公平,因此更不可能判断一个处于社会底层的年轻人如果成长在一个更好的环境下将会有何作为。
34#
笔为剑 发表于 07-6-22 19:12:17 | 只看该作者
1,杰克-伦敦在他的写作中,倾注了他一生所有的痛苦,以及对制造了他的资产阶级的强烈的憎恶,并且深信他的想法:如果被剥削的人们能够起来抗争并把那些剥削者的双手从社会的管理中赶走,这个世界将变得更加适合生存。

2,随着社会的变动,使城市世界上升的志气,是一个让19世纪欧洲的出生率下降主要的原因。

3,比如说,他们不会因为总的社会不公正而赔偿,因此也不会说,一个特权下的年轻人是应该如何让他在更好的环境里成长的。

[ 本帖最后由 笔为剑 于 2007-6-22 07:16 PM 编辑 ]
35#
nide 发表于 07-6-22 21:12:12 | 只看该作者
芙蓉国火热关于人 
36#
shmily_xf 发表于 07-6-22 22:21:57 | 只看该作者

很厉害

太难了! 啥也翻译不了.
37#
abian 发表于 07-6-23 07:18:25 | 只看该作者
谢谢海豚!前两天网络不好,所以来迟了.
38#
 楼主| 海豚宝贝 发表于 07-6-23 11:03:50 | 只看该作者
没关系,海豚都为大家准备好了链接的,只要找到一期,就可以把所有的课补上~
嘻嘻~
39#
ayan637511 发表于 07-6-23 11:27:51 | 只看该作者
1. Jack London poured into his writings all the pain of his life, the fierce hatred of the bourgeoisie that it had produced in him, and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters.
杰克•伦敦在他的作品中倾注了他所有生活中的痛苦和那种刻骨铭心的对资产阶级的极度的仇恨以及那种如果开采的工人能站起来反抗和把社会的管理权从工场主手中抢出来世界将被开拓出一片更适合生存的世外桃源的使他振作起来的信仰。
2. Along with them goes social mobility, ambition to rise in the urban world, a main factor in bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
在19世纪的欧洲,除欧洲人民变得更社会化的迁移外,想在城市中提升自己的价值的抱负也是出生率的降低的一个主要因素。
3. For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如:他们不会就全社会的不公正作出补偿,因此他们不会告诉一个没有基本公民权利的年轻人过去怎么才能够成长在更适宜的环境下。
40#
ayan637511 发表于 07-6-23 11:49:48 | 只看该作者
也太及时了吧  
我刚发完就收到你的考元了
翻得不好哦    how  able 我的天!直接理解错误,后面那个虚拟句我在那里停了半天,琢磨might have been done——还没发现——直接无语!
不能把翻译的句子整理更和谐~~~~~~~~~给自己留个心了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-11-7 14:32 , Processed in 0.090929 second(s), 10 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表