每日一句英译汉（汉译英）第八天

gezao · 发表于 08-7-22 09:27:15

学习中

lyrong3614 · 发表于 08-7-22 09:29:50

这是因为创造力和情感满足通常来自观察并尊重自身、他人乃至环境，理解和学习历史和文化，同时需要对未来的想象力和观察力。

Some one gets more chances for his more preparation.

lisa0love · 发表于 08-7-22 09:40:18

这是因为创造力和情绪的愉快经常是他对自身、他人以及环境的观察和尊重，对历史文化的理解和学习的结果，再加上一个人对未来的想象和远见。

hhylty · 发表于 08-7-22 09:40:45

这是因为创造力和情感的满足是自省和尊重自我的结果，其他条件、理解力以及对历史和文化的了解，和对未来的想象和设计一样重要。

Opptunities stay for the prepared men.

yx19850621 · 发表于 08-7-22 09:43:18

原帖由 hhylty 于 2008-7-22 09:40 发表
这是因为创造力和情感的满足是自省和尊重自我的结果，其他条件、理解力以及对历史和文化的了解，和对未来的想象和设计一样重要。

Opptunities stay for the prepared men.

意译成分多。其他条件。句子中似乎没有。

朋灵 · 发表于 08-7-22 09:43:21

这是因为创新和情绪的表达往往是在尊重自己、他人和环境，理解、学习历史和文化的基础上，通过他的想象和视角来看未来的结果。
The oppotiunities always reserved for the one who just get ready.
自己第一次翻，o(∩_∩)o...，不知道什么水平……可能很烂！[s:10] 继续学习！

yanhan · 发表于 08-7-22 09:46:38

差距啊~

tesscat · 发表于 08-7-22 09:53:58

我怎么越看月没有信心呢？

wangyu725 · 发表于 08-7-22 10:01:48

这是因为创造力和感情上的满足经常是观察并尊重自己，他人和环境，理解学习历史文化的结果，也是其对未来的想像和憧憬的结果
Opportunities are always provided for those who are prepared

hygo · 发表于 08-7-22 10:06:00

这是因为创造性和情感的内容是源自对自己，其他人、环境的观察和尊敬。对历史和文化的历史和文化。还有对未来的憧憬和向往

		自动登录	找回密码
密码			注册