每日一句英译汉（汉译英）第八天

第一周的节目，大家都很支持，这一周，我还会一如既往的做更好的节目给大家，希望大家能坚持跟随我的节目[s:2] 。好了，开始今天的节目吧。Let's go!边听边做

This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future.

[answer]60[/answer]
译文：因为创意与感动，原就是来自对自己对他人和对环境的观察与尊重，对历史和对文化的认识与学习，以及对未来和对愿景的想像与憧憬。

emotional [i'məuʃənl]
基本翻译
a. 感情的,情绪的
网络释义
emotional:富有情感的，易动感情的
SO EMOTIONAL:如此感性|如此的激动|真情绪化
emotional a.:情绪(上)的

observing [əb'zə:viŋ]
基本翻译
a. 观察的(注意的,观察力敏锐的)
v. 观察(遵守)
网络释义
observing:注意的|观察|注重的
observing ine:视准线
observing ego:观察自我

vision ['vīʒən]
基本翻译
n. 视觉,先见之明,光景,视力,眼力
网络释义
VISIONS:梦幻|幻觉|幻影
see visions:看到幻象
Serum Visions:浆液预示

机会总是留给有准备的人。

[answer]50[/answer]
Opportunities will always be there for those who are prepared.


本期节目就是这些。你都掌握了吗？
[fly]每周一句第一周 盘点[/fly]

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-22 10:10 编辑 ]

继续加油
  [s:2]

这是因为创造力和情感的满足，是对自我、他人和环境的审视和尊重，对历史和文化的理解的结果，也来自一个人对未来的想象和远见。
Chances are always preserved for those who have being in preparation.

This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

这是因为创造力和情感丰富的内容常常是观察和尊重自我，他人，环境，对历史和文化的理解与学习的结果也是对未来憧憬的结果。

这是因为创造力与情感满足产生的原因往往来自于审查自我、体谅和尊重他人，而另外一些影响因素则是环境、理解力以及对于历史和文化的学习，还有人自身对于未来的想象力和视野。

Opportunities always supply for ones who have prepared.


啊啊  英译汉居然断句错误了。。

[ 本帖最后由 七小l 于 2008-7-21 22:05 编辑 ]

原帖由 konggx 于 2008-7-21 21:41 发表
Chances are always preserved for those who have being in preparation.

你翻译的比我好  

因为创造力和情感，亦是通过对未来的想象力和观察，常常是观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化的结果。

这是因为人的创造性以及情感波动常常是由于善于观察并尊重自已、他人和所处的环境，了解并学习历史和文化，以及对未来的想象与设计这些因素引起的。
People who are always be ready for challanges can catch the oppotunity.

原帖由 沙萱 于 2008-7-21 22:21 发表
这是因为人的创造性以及情感波动常常是由于善于观察并尊重自已、他人和所处的环境，了解并学习历史和文化，以及对未来的想象与设计这些因素引起的。
People who are always be ready for challanges can catch ...

英译汉   有些重复。在整合一下句意会更好。
抓住机会，可以用catch at......

原帖由 purplewaterf 于 2008-7-21 22:09 发表
因为创造力和情感，亦是通过对未来的想象力和观察，常常是观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化的结果。

亦是通过对未来的想象力和观察
这个怎么成状语了，其实他是和“观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化”是并列的。