Free考研资料

标题: 每日一句英译汉（汉译英）第八天 [打印本页]

作者: yx19850621 时间: 08-7-19 14:41
标题: 每日一句英译汉（汉译英）第八天

第一周的节目，大家都很支持，这一周，我还会一如既往的做更好的节目给大家，希望大家能坚持跟随我的节目[s:2] 。好了，开始今天的节目吧。Let's go!边听边做http://web.lyvec.net/zhongzf/bbs/upfiles/2007-08-25-02-43-25-1489.mp3

This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future.

[answer]60[/answer]

机会总是留给有准备的人。

[answer]50[/answer]

本期节目就是这些。你都掌握了吗？

[fly]每周一句第一周盘点[/fly]

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-22 10:10 编辑 ]

作者: suhuihui00 时间: 08-7-21 21:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: konggx 时间: 08-7-21 21:41
这是因为创造力和情感的满足，是对自我、他人和环境的审视和尊重，对历史和文化的理解的结果，也来自一个人对未来的想象和远见。
Chances are always preserved for those who have being in preparation.

作者: dulijuansmile 时间: 08-7-21 21:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 七小l 时间: 08-7-21 21:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 七小l 时间: 08-7-21 22:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: purplewaterf 时间: 08-7-21 22:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 沙萱 时间: 08-7-21 22:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-21 22:30

原帖由沙萱于 2008-7-21 22:21 发表
这是因为人的创造性以及情感波动常常是由于善于观察并尊重自已、他人和所处的环境，了解并学习历史和文化，以及对未来的想象与设计这些因素引起的。
People who are always be ready for challanges can catch ...

英译汉有些重复。在整合一下句意会更好。
抓住机会，可以用catch at......

作者: yx19850621 时间: 08-7-21 22:34

原帖由 purplewaterf 于 2008-7-21 22:09 发表
因为创造力和情感，亦是通过对未来的想象力和观察，常常是观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化的结果。

亦是通过对未来的想象力和观察
这个怎么成状语了，其实他是和“观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化”是并列的。

作者: 471586274 时间: 08-7-21 23:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiumei_shi 时间: 08-7-21 23:17
1、因为创造力和情感满足通常是审视与尊重自已、别人和环境的结果，是理解和学习历史和文化的结果，是发挥自已对未来想像力和视野的结果。
2、Chances are always preserved for the people who is in preparation.

作者: 007zangzi 时间: 08-7-22 01:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 依意 时间: 08-7-22 02:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhouuyong 时间: 08-7-22 08:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xingwei4 时间: 08-7-22 08:42
这是因为创造力和情感的满足常常是观察以及对自己，他人和环境的尊重，对历史和文化的学习及了解，还有对未来的想象与憧憬的结果。
Opportunity is just for the ready one.

作者: 赵琴 时间: 08-7-22 08:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 09:03

原帖由 zhouuyong 于 2008-7-22 08:27 发表
你太厉害了，为了我们辛苦了啊

我为人人

[s:9]

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 09:05

原帖由赵琴于 2008-7-22 08:52 发表
This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well ...

。。。。has the preparations.
最好不用名词。直接动词就OK了。

作者: 指纹PSY 时间: 08-7-22 09:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gezao 时间: 08-7-22 09:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lyrong3614 时间: 08-7-22 09:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lisa0love 时间: 08-7-22 09:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hhylty 时间: 08-7-22 09:40
这是因为创造力和情感的满足是自省和尊重自我的结果，其他条件、理解力以及对历史和文化的了解，和对未来的想象和设计一样重要。

Opptunities stay for the prepared men.

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 09:43

原帖由 hhylty 于 2008-7-22 09:40 发表
这是因为创造力和情感的满足是自省和尊重自我的结果，其他条件、理解力以及对历史和文化的了解，和对未来的想象和设计一样重要。

Opptunities stay for the prepared men.

意译成分多。其他条件。句子中似乎没有。

作者: 朋灵 时间: 08-7-22 09:43
这是因为创新和情绪的表达往往是在尊重自己、他人和环境，理解、学习历史和文化的基础上，通过他的想象和视角来看未来的结果。
The oppotiunities always reserved for the one who just get ready.
自己第一次翻，o(∩_∩)o...，不知道什么水平……可能很烂！[s:10] 继续学习！

作者: yanhan 时间: 08-7-22 09:46

差距啊~

作者: tesscat 时间: 08-7-22 09:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangyu725 时间: 08-7-22 10:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hygo 时间: 08-7-22 10:06
这是因为创造性和情感的内容是源自对自己，其他人、环境的观察和尊敬。对历史和文化的历史和文化。还有对未来的憧憬和向往

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 10:07

原帖由 tesscat 于 2008-7-22 09:53 发表
我怎么越看月没有信心呢？

慢慢来吗。谁都不是下生就会走路和说话的！

作者: 指纹PSY 时间: 08-7-22 10:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huyangmu 时间: 08-7-22 10:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haosuiwu 时间: 08-7-22 10:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 10:53

原帖由 huyangmu 于 2008-7-22 10:34 发表
This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well ...

chance 不如opportunity

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 10:54

原帖由 haosuiwu 于 2008-7-22 10:50 发表
这是因为，和他对将来的憧憬一样，创造性和情感的满足经常是观察和尊敬自己他人和环境，理解和学习历史文化的结果

翻译的不错

作者: upsw 时间: 08-7-22 11:02
因为创造力和情感，亦是通过对未来的想象力和观察，常常是观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化的结果
Chances are always preserved for those who have being in preparation.

作者: lwdy2008 时间: 08-7-22 11:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lalayangbao 时间: 08-7-22 11:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: smm214 时间: 08-7-22 11:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: smm214 时间: 08-7-22 11:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pinkbluecheng 时间: 08-7-22 11:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jeff_good 时间: 08-7-22 11:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wlplcf 时间: 08-7-22 14:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bwxbwx 时间: 08-7-22 15:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: guanglizhang 时间: 08-7-22 15:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 良言 时间: 08-7-22 16:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangsm206 时间: 08-7-22 16:22
支持顶一个[s:2]

作者: huleimike 时间: 08-7-22 16:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: akunkaoyan 时间: 08-7-22 16:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ellottqiu 时间: 08-7-22 17:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ptsister539 时间: 08-7-22 18:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: youggulan 时间: 08-7-22 19:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yuanyuhua 时间: 08-7-22 19:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: youggulan 时间: 08-7-22 19:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gguni 时间: 08-7-22 19:31
标题: 回复 #1 yx19850621 的帖子
这是因为，创造与情感内容是由自己，他人，环境，理解，学习关于历史与文化的尊重，和关于未来的想像与视野一样！

作者: wly-happy 时间: 08-7-22 19:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: luliangshuai821 时间: 08-7-22 19:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: luliangshuai821 时间: 08-7-22 19:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: GC9123 时间: 08-7-22 20:29
这是因为激情和创造力是指自我和他人对于环境的尊重，对于历史和文化的学习，以及对于未来的想象和观点。
people who are ready can always get the chance

作者: napoleon.chao 时间: 08-7-22 20:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ly520250 时间: 08-7-22 20:46
谢谢[s:2]

作者: baxue 时间: 08-7-22 20:59
真的不会了..........

作者: 蜀道行者 时间: 08-7-22 21:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-22 22:01

原帖由 wly-happy 于 2008-7-22 19:39 发表
感觉学英语不要刻意去翻译它，理解了其中的意思，这样更有助于读懂复杂的英语句子，把英语当成自己的母语去学，尽量不要去翻译它，效果会更好。

我也赞成你的说法

作者: jjx207 时间: 08-7-22 22:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mengran 时间: 08-7-22 22:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wuyu1224 时间: 08-7-22 22:32
这是因为创造力与情感的满足常常来自于对自己，他人和环境的观察与尊重，学习并了解历史与文化，并在此基础上融入了自己的想象力与对未来的看法。

作者: s5279551 时间: 08-7-23 13:17
这是因为创造力和满足的情绪常常是观察和尊重自己，别人和环境的结果，了解和学习历史文化，就如同他对未来的想象和憧憬。

作者: bingya4557 时间: 08-7-23 16:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sharpmancym 时间: 08-7-23 17:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jeannyxxxxx 时间: 08-7-23 19:55
这是因为创造力和情感的满足，是对自我、他人和环境的审视和尊重，对历史和文化的理解的结果，也来自一个人对未来的想象和远见。

作者: Soleda 时间: 08-7-23 19:57
这是因为创造力和情感体验常常来自与对自我、他人和环境的审视和尊重，对历史和文化的理解和学习，以及一个人对未来的憧憬和远见。
Chances are often left to those who are ready for challenges.

作者: cgxls2005 时间: 08-7-24 07:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: index66 时间: 08-7-24 14:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ayufighting 时间: 08-7-24 14:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuamor27 时间: 08-7-24 16:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞雪连天 时间: 08-7-24 19:40
这是因为创造力和情感的内容常常由观察和尊重自我，他人以及环境，对于历史和文化的理解与学习的结果，也是对未来憧憬的结果

作者: 如果是这样 时间: 08-7-24 21:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 章七七 时间: 08-7-24 23:48
这是因为创造力和情感上的满足通常是尊重并对自我、他人以及环境进行观察的结果，这些还需要理解和学习历史文化，对未来富有想象力并有预见能力。

作者: lijing1034 时间: 08-7-25 10:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 感恩的心hyl 时间: 08-7-25 10:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 冰影 时间: 08-7-25 14:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 兔兔baby 时间: 08-7-25 15:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maxaxia 时间: 08-7-25 18:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ycs327 时间: 08-7-25 20:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fenghuawei 时间: 08-7-26 19:31
因为创造力和情感，亦是通过对未来的想象力和观察，常常是观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化的结果。

作者: 试一试 时间: 08-7-26 21:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小欣AI漫游 时间: 08-7-26 22:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飘飞 时间: 08-7-27 09:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: will1985 时间: 08-7-27 09:11
这是因为创造力和情感的满足，是对自我、他人和环境的审视和尊重，对历史和文化的理解的结果，也来自一个人对未来的想象和远见。
Chances are always preserved for those who have being in preparation.

作者: 谢家宝树 时间: 08-7-27 09:56
This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future.

作者: 他她芫芫 时间: 08-7-28 09:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wentongzhou 时间: 08-7-28 10:08
这是因为创造力和情感的意义常常缘于对自己、他人以及环境的留意与尊重，缘于对历史和文化的理解与学习，同样也来自于对未来的想象与憧憬。

作者: qqnaruto 时间: 08-7-29 15:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: melonhong 时间: 08-7-30 17:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhencc 时间: 08-7-30 18:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 司卿 时间: 08-7-30 22:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shanzhonglang 时间: 08-8-1 13:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jd_fl123569 时间: 08-8-1 14:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)