Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

[复制链接]
201#
绝地求生 发表于 07-8-12 23:38:19 | 只看该作者
7. \"What we mean is very clear: First we are targeting foreign real estate firms that are illegally approved by local governments,\" a SAFE official told Reuters.  15\'

一位国家安全官员对路透社表示:“我们的意图很明确,首先我们将目标锁定那些被当地政府非法批准的外资房地产公司”。

欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com\"\"
202#
绝地求生 发表于 07-8-12 23:45:50 | 只看该作者
8. China has applied a raft of measures to rein in property investment, including interest rate rises and rules to discourage construction of luxury homes.  15\'

中国实施了一揽子方案来控制资产投资,包括上调利率和限制建造豪宅。


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com[s:2]
203#
绝地求生 发表于 07-8-13 00:09:53 | 只看该作者
9. Some steps have specifically targeted foreign investors, who account for less than 5 percent of total investment in the property sector. Foreign investors must now
secure land purchases before setting up joint ventures or wholly owned foreign enterprises in China.  25\'

针对那些在投资总额中占不到5%的外国投资者有一些特别限制,那就是他们未在中国建立合资企业或纯外资企业时必须“购买”土地。

欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com\"\"
204#
绝地求生 发表于 07-8-13 00:18:38 | 只看该作者
10. However, funds such as those run by global players ING Real Estate, Morgan Stanley and others are pouring more money than ever into China to tap a middle class hunger for new homes and rising capital values.  20\'

然而,一些受控于诸如ING 房地产公司,Morgan Stanley 这样的全球集团的基金会纷纷增加对中国的投资,以满足中产者对拥有一个新家和固定资产增值的渴望。


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com\"\"
205#
绝地求生 发表于 07-8-13 00:21:03 | 只看该作者
11. China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May.  10\'

中国城市的通货膨胀率从五月的6.4%增至六月的7.1%。


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com[s:9] [s:9] [s:9]
206#
xinqing22 发表于 07-8-16 20:11:37 | 只看该作者
挺不错的,要是能再来个作文板块就好啦
207#
xinqing22 发表于 07-8-16 20:19:38 | 只看该作者
挺不错的,要是能再来个作文板块就好啦
208#
洪廷 发表于 07-8-17 15:12:32 | 只看该作者
11. China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May.  
中国城市的资产膨胀率从五月份的6.4%上升到六月份的7.1%。
209#
洪廷 发表于 07-8-19 09:02:57 | 只看该作者

回复 #1 newage 的帖子

4. Property funds operating in China tend to borrow to fund at least 50 percent of a project\'s value.  10\'
在中国,财产资金运作将倾向于借贷,而这将会占去至少50%的工程的价值。

多谢指导!
210#
洪廷 发表于 07-8-21 10:49:30 | 只看该作者

回复 #1 newage 的帖子

啥都好,翻译就是更新速度太慢了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-25 02:17 , Processed in 0.097526 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表