(转)【研英作文】写作高分佳句 Step By Step（第20期）

第一期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-322828-1-1.html
第二期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-323211-1-1.html
第三期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-323609-1-1.html
第四期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-324155-1-1.html
第五期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-324663-1-1.html
第六期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-324886-1-1.html
第七期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-325420-1-1.html
第八期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-325772-1-1.html
第九期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-326154-1-1.html
第十期的链接地址： http://bbs.freekaoyan.com/thread-326660-1-1.html
第十一期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-327038-1-1.html
第十二期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-327411-1-1.html
第十三期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-327599-1-1.html
前十三期小结，见附件：http://bbs.freekaoyan.com/thread-327616-1-1.html
第十四期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-327934-1-1.html
第十五期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-328200-1-1.html
第十六期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-328523-1-1.html
第十七期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-328829-1-2.html
第十八期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-329220-1-2.html
第十九期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-329519-1-1.html
第二十期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-329742-1-1.html
第二十一期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-330114-1-1.html

1.从四楼开始对前一楼的习作进行批改，建议大家使用“引用”格式，并将前一楼的错误用“颜色”标出
2.英译中
Traditional way of thinking have changed dramatically . The pendulum has swung and people are exhibiting greater open-mindedness and a burning desire to detemine their own destiny .



答案刷黑可见，先自己翻译再看，革命靠自觉
(传统的思维方式有了显著的变化。舆论发生了剧变，人们表现出更开放的思想以及决定他们自己命运的强烈愿望。)
3.学习以下句型，要铭记于心啊！
Traditional way of thinking have changed dramatically . The pendulum has swung ...
.4.使用3给出的句型，写一段句子，题材不限
5.复习前一期：
中译英：
一位著名的思想家曾经写道：“对人类最大的威胁是人类自身！”如果事实确实如此，那么，现状应该促使我们对我们未来的生存进行思索了。
答案刷黑可见，先自己翻译再看，革命靠自觉
(A famous thinker once wrote that " the greatest threat to mankind is mankind itself ! " If this is indeed the case , then the current situation should make us ponder our futuer existence .)
6.把给出要求仿写的句子背诵下啦，下一期会要求大家中译英哦～






笔记
1.词汇:dramatically 剧烈的,引人注目的.修饰change,使句子更生动.
2.比喻句:The pendulum has swung ,  用钟摆的摆动来比喻事情的变化.
3.burning desire 强烈愿望
[answerfly]1[/answerfly]

今天推荐的是Katie Melua - Nine Million Bicycles

http://web.5151net.com/heliguanggao/duoduo/900.mp3

其实这首歌很好听，自己用当手机闹钟铃声，形成了习惯反射，一听到就想到起床就很烦…… ，附上歌词

There are nine million bicycles in Beijing 北京城里有900万辆自行车
That's a fact 这是个事实
It's a thing we can't deny 是我们无法否认的事
Like the fact that I will love you till I die 就像我会爱你直到死去

We are twelve billion light years from the edge 我们离时间尽头有120亿光年
That's a guess 那只是个猜测
No-one can ever say it's true 没人能说那是真的
But I know that I will always be with you 但我知道我会一直跟你在一起

I'm warmed by the fire of your love everyday 你的爱天天都温暖着我
So don't call me a liar 别说我是说谎者
Just believe everything that I say 要相信我所说的一切

There are six billion people in the world 在这世上有60亿人
More or less 差不多
And it makes me feel quite small 这让我感觉挺渺小
But you're the one I love the most of all 但你是我最爱的人
We're high on the wire 我们站得很高
With the world in our sight 眼里能看见全世界
And I'll never tire 而且我从不厌倦
Of the love that you give me every night 你所给我的爱

There are nine million bicycles in Beijing 北京城里有900万辆自行车
That's a fact 这是个事实
It's a thing we can't deny 这事我们无法否认
Like the fact that I will love you till I die 就像我会爱你至死
And there are nine million bicycles in Beijing北京城里有900万辆自行车
And you know that I will love you till I die 而你也知道我会爱你直到死去

[ 本帖最后由 tangshufang 于 2008-10-28 13:36 编辑 ]

2、英译中
词汇好难
传统的思考方式已经很大程度上改变。陋习扫除，人们有更开放的思想，有主宰自己命运的强烈愿望。
pendulum   (钟等的)摆; 振动体
                犹豫不决的人, 摇摆不定的物
               吊烛架
那这样看来，答案翻译得也不是很好吧？！引申得过头了吧？
4、Traditional way of thinking have changed dramatically.The pendulum has swung and  young person who  are in the age of choosing mate have  more inclined in themselves\' determination not the family\'s.
实在想不到啥话题，就拿相亲说事吧。
5、A famous  thinker once wrote that:\"the thing threaten most to human  is human.\"If it is indeed the case, then the current situation arge us to ponder our future existence.我都默得烂成这样了，该不会有人照抄了吧。

好东西，谢谢分享

我觉得翻译成“情况发生了变化”就可以了

have more inclined in themselves\' determination ——incline 后面应该跟to吧。而且对这里的语法结构不是很理解[s:10]

我的改写：have more inclination to determining on it by themselves rather than by their family

传统的思维方式已经有了显著的变化。。。 什么意思不会翻译！ 后面是:人们有了更加开放的思维和决定他们自己明月的热切期望！

看了一下答案直接就晕菜了我！~[s:8]

Traditional way of thinking have changed dramatically . The pendulum has swung and we should pay more attention to the Environment for its deterioration .

这期让我有点抓狂。。。

支持  加油

传统的思考方法已经在很大程度上改变了。这个变化使得人们有了更开放的思想以及决定自己命运的愿望的增加。
A famous thinker once wrote\"Humans  `most threaten are themself\"
If this is really the case, then the current situation should make us ponder our future
呵呵，名言成了自己的话了，而且还不好

2、传统的思维方式已经发生显著的改变。..........译不出......人们表现出更加开放的思想和决定他们自己命运的强烈愿望。
3、Traditional way of thinking have changed dramatically . The pendulum has swung
4、Traditional way of thinking have changed dramatically . The pendulum has swung  and we cann\'t make headway to  whatever needs experiencing trials of new ideas.
5、A famous  thinker  once wrote that \" the  greatest threat to mankind is  mankind itself .\"  If this is indeed case ,then the current situation should make us ponder our futuer exsitance.
难啊，造句！想破脑袋，憋出个。

1.翻译：
  传统的思维方式发生了急剧的变化，人们表现出更加开放的心态和对主宰自己命运的强烈愿望。
2.造句：
   Traditional way of thinking have changed dramatically . The pendulum has swung and  there is a growing tendency for  people  that living  enjoying the life rather than only for bread.  
3.复习 ：
    A famous thinker once wrote that \" the greatest threat to mankind is mankind itself ! \" If this is indeed the case , then the current situation should make us ponder our futuer existence .  

1.传统的思维方式有了显著的变化。舆论发生了剧烈变化。人们展示了更开放的心态以及决定他们命运的强烈愿望。
2. Traditional way of thinking have changed dramatically.The pendulum has swung and  more relience are on one\'s strive than celebrated background  for a prosperous  future.
3.A famous thinker once wrote that \"the greatest threat to  mankind is mankind  itself.\" If  it is indeed the case,then the current situation  should make us ponder our  future existence.