魔女训练营之攻破长难句～～第十二期

请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
                 看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～
                 step 2
                 将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），只要参与，就有红包哦
                 step 3
                 再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分， 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～

话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1  
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。
初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~
好下面进入我们的训练营第九期，请大家认真完成作业 ， 水帖一律扣分，－40

最新好消息～
感谢论坛的老大，为大家新增了草稿纸功能，以后大家回海豚的帖子，答题的时候，就不会那么辛苦了，直接在草稿纸里回答，答完了，复制下来，再发帖就可以了，不用像以前一样，一会儿翻上一会儿翻下的了～
希望大家使用愉快，嘻嘻[s:5]

1. President Kennedy wanted people who raised questions, who criticized, on whose judgment he could rely, who presented an intelligent point of view, regardless of their rank or viewpoint.

2. In the "soap war" between Proctor and Gamble and Unilever, tremendous use is made of statistics to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitutes such a large part of their production costs before selling, so that they regard their production costs as production plus advertising costs.


3. Smart cards, which can carry as much as 80 times more information on them than conventional cards with a magnetic stripe, are already widely used in European countries where centralized banks can roll out new services on a nationwide basis.

[answer]d[/answer]
当您将你的结果写出来后，将在这里看到下面的解句方式及正确答案
1、要点 本句中"who...","who...","on whose...","who..."四个定语从句并列,共同修饰中心词"people"。
译文 肯尼迪总统需要提问题的人、能提批评意见的人、做出可靠判断的人以及能提出明智看法的人,而不问他们的级别和观点。
2、要点 此句结构比较复杂,但主句很简单,主语为use,谓语为is made。主句正常语序为tremendous use of statistics is made to..., to measure...作目的状语,resulting from...为现在分词短语作difference的后置定语。which引导一个非限制性定语从句,修饰allocation to advertising。so that引导一个结果状语从句。plus为介词,意为"加上"。soap war 为"肥皂广告大战"。
译文 在Proctor and Gamble和 Unilever两家企业之间的"肥皂大战"中,双方就大量使用了统计学知识来测量由相应的广告投入所引起的市场上的动态差异,这一项在售前的生产成本中占较大部分,所以他们把生产成本看作是生产费用与广告费用之和。
3、要点 本句为简单复合句。句架为Smart cards, which ..., are already widely used in European countries where...。which为关系代词,引导非限制性定语从句,修饰smart cards；where 为关系副词,引导定语从句,修饰countries。nationwide:全国范围内的。roll out:本意为"展开(卷起之物)",此处为引申义,指展开工作。
译文 智能卡载有的信息量是普通磁卡信息载量的80多倍,已经在欧洲各国广泛使用,因而使欧洲各国中央银行得以在全国范围展开新型的服务。


下期内容预告：依然定语从句 (时间：拟定7月12日）

下一期将是最后一期，之后我们会开始新的训练营活动，还会对我们的这一次活动进行总结，所以……敬请关注哦～嘻嘻   

     相关链接：初级教程  新的教程已在一楼更新
               训练营第一期
               训练营第二期
               训练营第三期
               训练营第四期
               训练营第五期
               训练营第六期
               训练营第七期
               训练营第八期
               训练营第九期
               训练营第十期
               训练营第十一期

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-7-9 04:17 PM 编辑 ]

1. President Kennedy wanted people who raised questions, who criticized, on whose            judgment he could rely, who presented an intelligent point of view, regardless of their rank or viewpoint.
肯尼迪总统给人们认为是引起问题、被批评、被依靠、代表着一个明智的观点，忽视了他们的职位和观点的一个人。
2. In the \"soap war\" between Proctor and Gamble and Unilever, tremendous use is made of  statistics to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitutes such a large part of their production costs before selling, so that they regard their production costs as production plus advertising costs.
在Proctor,Gamble和Unilever之间的“肥皂大战“，巨大的效应是由统计测量当地广告市场不同动态的结果比例，显示像他们大部分的产品的成本大于销售，因此他们认为他们的产品成本是产品加上广告的费用。
3. Smart cards, which can carry as much as 80 times more information on them than            conventional cards with a magnetic stripe, are already widely used in European countries where centralized banks can roll out new services on a nationwide basis.
附有磁条的智能卡是一般卡支持信息的80多倍，智能卡在欧洲国家银行集中的地方广泛应用，它可以带动起国际性新的服务基础。

好难！！

1. President Kennedy wanted people who raised questions, who criticized, on whose judgment he could rely, who presented an intelligent point of view, regardless of their rank or viewpoint
肯尼迪总统想要的是这种人，他们能提出问题，善于批评以及说出他的有力理由，能有一个智慧观点的人，不管他的地位和观点是什么

2. In the \"soap war\" between Proctor and Gamble and Unilever, tremendous use is made of statistics to measure the dynamic difference in market resulting from the proportional allocation to advertising, which constitutes such a large part of their production costs before selling, so that they regard their production costs as production plus advertising costs
在....与...与...的肥皂战中，统计学被充分利用去测量按比例分配和广告在市场中的生动差异，这在出售商品以前构成了很大一部分的成本花费，所以他把他们的商品成本看最哦是产品成本加广告费
3. Smart cards, which can carry as much as 80 times more information on them than conventional cards with a magnetic stripe, are already widely used in European countries where centralized banks can roll out new services on a nationwide basis

能携带传统的卡80多倍信息量的携带一个磁性条纹的灵敏卡，已经在那些能在全国范围内推行新服务的集权银行的欧洲国家大量应用

1。肯尼迪总统喜欢那些能够提出问题，提出批评意见，他可以依靠他们的判断并提出卓越的观点的人，而不介意他们的出身或是他们的世界观。
2。在proctor和gamble以及unulverver的肥皂产品销售战，一个伟大的创举就是关于测量在预售产品成本中广告费用的比例份额在销售中动态误差的统计方法，以致于他们认为生产成品是要包括广告费；
3。可以储存比普通的磁条的信用卡多80倍信息的智能信用卡已经在在欧洲各国的中央银行全国性的推广这种新服务下得到广泛应用

1  肯尼迪总统想要用的人,无论其地位观点如何,要善于提问,敢于批评,作出的判断能为总统所用,并且能够提出过人的观点。
2  在Proctor Gamble和Unilever的\"肥皂战争\"中,大量地运用数据来测定市场里的动态区别,这是由广告的比例配置引起的。在产品销售之前,广告占生产成本如此大的比例,因此认为生产成本为生产费用加上广告费用。
3  智能卡存储的信息量是传统的磁卡的80倍,已经在欧洲国家得以广泛运用,在那里中央集中化的银行能在全国范围内开展新业务。

肯尼迪总统要那些能提出问题和批评的人，那些判断值得信赖的人，那些提出新颖观点的人，不用在乎他们的阶级或者观点。
在代理商和风险投资者与联合利华之间，统计数字被大量应用去衡量市场中广告的比例分配的动态差异，这就构成了他们售前产值的很大一部分，因此他们把他们的产值认作是原产值加上广告费用。
智能卡比传统的磁卡或者条码卡多携带80倍的信息量，已经广泛应用于那些中央银行能扩展新全国性基础服务的欧洲国家。

肯尼迪总统希望得到那些能够提出问题，评论，并给出解释，拥有智慧的人，不管他们的职位和观点

1.总统肯尼迪希望人们能够提出问题，对别人的判断提出批评回复，存在一个睿智的观点，无论他们的地位和观点。

2.在Proctor和Gamble与Unilever肥皂战争中，巨大作用是由通过统计市场中广告的中的比例分配的结果的差异，广告的费用包括了如此大部分的产品在出售之前的成本，所以，他们认为他们的产品成本包括了产品本身和广告的费用。

3.具有磁条的智能卡，能够比传统卡运载多80倍的信息，已经被广泛的应用到了欧洲国家，那的中心银行在全国性的基础上带动了新的服务

1.肯尼迪总统想要用的人是那些善于提出问题的、懂得提出批评意见的、其判断是总统能信赖的、或者是那些有理性思维的人，而不去计较这些人的社会阶层以及观点
2.在P、G、U间的肥皂战里，大量地使用统计来测量市场中的按比例分配的广告所带来的动态的差异，这构成了他们产品在销售前的一个很大的成本，所以他们把产品的成本算成产品本身再加上广告的费用。
3.这些智能卡能承载的信息量是传统的磁条卡的八十多倍,它们已经广泛的应用于欧洲各国,这种应用使得欧洲各国的中央银行能够在在全国铺设新的服务。

1.肯尼迪总统想要人们提出问题,勇于批判，只要他们能够证实自己的看法是一个睿智的观点，不管他们的出身或者观点是怎样的.

2.Proctor,Gamble与Unilever之间的\"肥皂大战\",用统计学的方法测算市场上的动态不同显示,合理分配广告在生产成本中所占比例能够带来了不起的作用,在销售前广告占了相当大一部分生产成本.所以，他们在计算生产成本时会加上广告费.

3.一种比常规卡片可以多携带80倍信息的新兴卡片如今已经在欧洲国家广泛使用，这样可以按国际标准统一管理银行提供新的服务项目.