（转）【穿越研英】冲击翻译，不得不恋(第9期，已奖励)

[fly]研英学习交流QQ群：73976411 有问题欢迎群里交流[/fly]


第10期新鲜出炉啦：http://bbs.freekaoyan.com/thread-337869-1-1.html



时间过得真快，新的一期又和大家见面了！ ~~
不知不觉，对翻译方法和技巧的介绍走到了最后一期，从下期起，小王子将着手和大家一起归纳总结研英翻译中的难点，希望我们都能从中受益。 ^_^


悠悠周末不易得,补补睡眠懒读书.可是攀爬考研高山的你可不能倦怠哦，新的一周开始啦，天道酬勤，抽抽自己的懒筋，打起精神，我们开始穿越咯！！！

（别急，我还想温习下上一期）


【英文翻译的基本方法和技巧之七】
（资料来源：
朱泰祺《新编硕士研究生英语入学考试复习指导》）

分译法 ：英语中有的句子很长，为了符合汉语表达习惯，我们常常把英语长句拆开来翻译，成为若干短句。这样做既准确表达出原意，又使译文通顺流畅，这种翻译法就是分译法。
  
例一： How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount ,reliability ,and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
分析： How … performance 是主语从句，主语谓语是 depends , 译文采用分译法：把主语从句作为独立句子来处理，在主句谓语前加“这”，概括了主语从句的含义。此外， with which … interpreted 是定语从句，其中 it 指 information, 该定语从句修饰 the skill and wisdom, 译文采用合译法。可见，无论是分译法或合译法都是为了确切地表达原意，使译文符合汉语的表达习惯。

译文： 这些猜测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。
  
例二： As the century developed, the increasing magnitude and complexity of the problems to be solved and the growing interconnection of different disciplines made it impossible, in many cases, for the individual scientist to deal with the huge mass of new data ,techniques and equipment that were required for carrying out research accurately and efficiently.
分析 ： As 引导的是时间状语从句。主句的主语是 the increasing magnitude and complexity of the problems to be solved and the growing interconnection of different disciplines 。在这两个结构复杂的主语中，第一个主语的主导词是 magnitude and complexity ，现在分词 increasing 修饰它们，从逻辑上看，被逻辑词与修饰词是主谓关系。第二个主语中的主导词是 interconnection, 现在分词 growing 修饰它，从逻辑上看，它们之间也是主谓关系。所以，在翻译处理时，把两个结构复杂的主语各译成汉语的单句，然后在主句谓语前加上“这一切”，使译文简洁明了。

译文 ：随着本世纪时间的流逝，欲待解决的问题与日俱增，其复杂程度日益深化，而且不同学科之间的相互联系日益密切。这一切在许多情况下使单个科学家无法处理那些进行精确而高效的研究工作所需要的大量新数据、新技术和新设备。
  
从中可以看出，英语中的长句，一般指主从复合句和并列复合句。在翻译过程中，必须抓住全句的中心内容，搞清楚句子各部分之间的语法关系及由此体现出来的联系。长句的分译法就是以上述的认真分析为基础。我们在练习和应试时，应从英语上下文的内在联系，辨清外延和内涵，过度到深层理解。
  

哈，终于结束方法技巧篇了别愣着，快快去“恋功”吧！~~


【高高兴兴做作业，轻轻松松收考元】
1 请将下面句子翻译成中文。
The law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.


2 请将下面的句子翻译成中文。
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and its endeavors
in the same reasoned ,orderly , systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
( 来自 2003 年英译汉真题 )



3请把下面的句子翻译成中文：

In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
( 来自 200５ 年英译汉真题 )




【不得不恋规则】
1从以上句子中选取两个进行练习，参与者均奖励22KY。只完成一句或不按要求做者，恕不奖励。三句全完成者奖励30KY
2 说说你的翻译技巧，或对本节目的建议意见，积极参与者均奖励20KY
【不得不恋栏目计划】 ：每期大约三句供选择，每周一至周六开课，周日自己回顾。








休闲一句： Do not, for one repulse, forgot the purpose that you resolved to effort. ( Shakespeare ) 不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。（莎士比亚）



[ 本帖最后由 tangshufang 于 2008-11-25 16:12 编辑 ]

答案仅供参考,佳译在你笔下~


【1 万有引力定律说明，宇宙中每一种物质的粒子都以一种力量吸引其他各种物质的粒子。这种力量与物质粒子质量的乘积成正比，与它们之间距离的平方成反比。

2 社会科学是知识探索的一个分支，知识探索试图像自然科学家研究自然现象一样，用理性、有序、系统和冷静的方式研究人类及其活动。
或：社会科学是知识探索的一个分支，知识探索试图用理性、有序、系统和冷静的方式研究人类及其活动，自然科学家就用这种方式研究自然现象。
3 实际上很难想象,那些对于加拿大宪法的基本特点缺乏清晰了解的新闻工作者能够胜任政治新闻报道的工作。(或 实际上, 那些对于加拿大宪法的基本特点缺乏清晰了解的新闻工作者,很难想象他们能够胜任政治新闻报道的工作。) 】


第一期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-335256-1-1.html
第二期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-335556-1-1.html
第三期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-335803-1-1.html
第四期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-336069-1-1.html
第五期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-336359-1-1.html
第六期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-336531-1-1.html
第七期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-336841-1-1.html
第八期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-337068-1-1.html
第九期的链接地址：http://bbs.freekaoyan.com/thread-337619-1-1.html

[ 本帖最后由 tangshufang 于 2008-11-24 15:10 编辑 ]

The law of universal gravitation /states /that every particle of matter in the universe/ attracts /every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
万有引力定律是指宇宙中的物质粒子之间在压力下相互吸引，这种压力的大小与它们的质量的乘积成正比，与它们们之间距离的平方成反比

2 请将下面的句子翻译成中文。
Social science /is that branch of intellectual enquiry /which seeks to study humans and its endeavors /in the same reasoned ,orderly , systematic, and dispassioned manner/ that natural scientists use for the study of natural phenomena.
( 来自 2003 年英译汉真题 )
社会科学是知识探索的一个分支，知识探索和自然科学研究自然现象使用的方法一样，试图以 理性、有序、系统、公平的方式研究人类以及他们的行为。   

3请把下面的句子翻译成中文：

In fact, it is difficult to see /how journalists who do not have a clear grasp of /the basic features of/ the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
事实上，很难想象这些新闻工作者有能力胜任报导政治新闻的工作，他们对加拿大宪法的基本特征都不能清楚的了解。

[ 本帖最后由 nvzhan 于 2008-11-24 16:16 编辑 ]

1.The  law  of  universal  gravitation states  /that every  particle of matter in the  universe attracts every other with a force/ which is directly proportional to the product of their masses /and inversely proportional to the square of the distance between them.
翻译：万有引力定律说明，宇宙间各物质粒子之间以一种力量相互吸引，这种力与他们的乘积成直接的比例，与它们之间距离的平方成相反比例.
2. Social science is that branch of intellectual enquiry /which seeks to study humans and its endeavors in the same reasoned ,orderly , systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
翻译：社会科学是知识调查的一个分支，它试图研究人类及其行为以一种理性的，有规律的，有系统的和冷静的方式
.就像自然科学家研究自然想象那样.
3In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
事实上，很难看出那些不能清楚地了解加拿大宪法基本特征的记者，可以胜任政治报道的工作.

1 请将下面句子翻译成中文。
The law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.

万引力法则表明事物的每一个方面一般吸引别的有一个力/它直接和物休质量成比例和物体的离马反比

2 请将下面的句子翻译成中文。
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and its endeavors
in the same reasoned ,orderly , systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
( 来自 2003 年英译汉真题 )
社会科学是一个分支科学的询问追求人类研究。努力在同样和理的 大的  对称的  不热情的方法 那是自然科学家研究自然现象



3请把下面的句子翻译成中文：

In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
( 来自 200５ 年英译汉真题 )
实际上，很难看到记者不新了解最基本的特点那加拿大义会能在胜认在政治

1 请将下面句子翻译成中文。
The law of universal gravitation states that/ every particle of matter in the universe attracts every other with a force /which is directly proportional to the product of their masses /and inversely proportional to the square of the distance between them.

万有引力定律说明：宇宙中的每一物质都吸引所有其他的物质，这种引力正比于这些物质的质量，反比与他们之间的距离。
2 请将下面的句子翻译成中文。
Social science is that branch of intellectual enquiry /which seeks to study humans and its endeavors
in the same reasoned ,orderly , systematic, and dispassioned manner/ that natural scientists use for the study of natural phenomena.
( 来自 2003 年英译汉真题 )
社会科学是知识问询的分支，用和自然科学家用来研究自然现象的推理，有序，系统和公正的方式，来研究人类和他的努力。


3请把下面的句子翻译成中文：

In fact, /it is difficult to see /how journalists /who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution /can do a competent job on political stories.
( 来自 200５ 年英译汉真题 )
实际上，如果新闻工作者没有很好的掌握加拿大的宪法的基础特征，很难想象他能胜任政治问题的工作。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

xiangdang lihai a

2,社会科学是知识探索的一个分支，它试图像自然学家研究自然现象那样，用理性，有序和客观的方法研究人类以及它的企图
3,实际上，很难说记者对加拿大宪法的根本特色没有一个清晰的把握，他能在政治新闻中一份称职的工作

1 请将下面句子翻译成中文。
The law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.

万有引力定律说明了宇宙中的物质的分子相互吸引，这种吸引力与它们的质量成正比，与它们的距离成反比。

2 请将下面的句子翻译成中文。
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and its endeavors
in the same reasoned ,orderly , systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
( 来自 2003 年英译汉真题 )

社会科学是知识探索的一个分支，它试图像自然科学家研究自然现象一样，用一种理智、有序、系统而冷静的方式研究人类及其行为。

3请把下面的句子翻译成中文：
In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
( 来自 200５ 年英译汉真题 )


事实上，一个记者如果没有对加拿大宪政基本特点清晰把握，很难胜任涉及政治领域报道的工作。

学习学习 先不翻译了